ทวง (tuuang) — đòi lại; đòi (nợ)

Ý nghĩa

1Động từB1

đòi lại; đòi (nợ)

đòi lại một thứ gì đó hoặc thu tiền nợ; thúc ép việc trả nợ hoặc hoàn trả

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo โทรมาtoo-maa ทวงเงินtuuang-ngən ที่tîi ฉันchǎn ยืมyʉʉm ไว้wái

Hôm qua anh ấy đã gọi điện để đòi số tiền tôi đã vay.

Thêm 3 ví dụ

เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng ห้องhɔ̂ng มาmaa ทวงtuuang ค่าเช่าkâa-châo เพราะprɔ́เลยกำหนดləəi-gam-nòt มาmaa หนึ่งnʉ̀ng สัปดาห์sàp-daa แล้วlɛ́ɛo

Chủ nhà đã đến đòi tiền thuê nhà vì đã quá hạn một tuần.

ฉันchǎn ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaam ไปbpai ทวงtuuang เสื้อsʉ̂ʉa แจ็กเก็ตjɛ̀k-gèt ที่tîi เพื่อนpʉ̂ʉan ยืมyʉʉm ไปbpai ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เดือนdʉʉan ก่อนgɔ̀ɔn

Tôi đã gửi một tin nhắn để đòi lại chiếc áo khoác mà bạn tôi đã mượn từ tháng trước.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ส่งsòng จดหมายjòt-mǎai ทวงหนี้tuuang-nîi อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan พร้อมprɔ́ɔm แจ้งjɛ̂ɛng ดอกเบี้ยค้างชำระdɔ̀ɔk-bîia-káang-cham-rá และlɛ́กำหนดชำระgam-nòt-cham-rá ใหม่mài

Công ty đã gửi một thư đòi nợ chính thức, nêu rõ tiền lãi tích lũy và thời hạn thanh toán mới.

2Động từB2

thúc giục/nhắc nhở (thực hiện lời hứa hoặc nghĩa vụ)

nhắc nhở và thúc giục ai đó thực hiện một lời hứa, nghĩa vụ hoặc thời hạn

Ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ส่งsòng อีเมลii-meen ไปbpai ทวงtuuang ให้hâi ทีมtiim ส่งsòng รายงานraai-ngaan ตามdtaam กำหนดgam-nòt

Quản lý đã gửi email để nhắc nhở nhóm nộp báo cáo đúng hạn.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi ช่วยchûuai ทวงtuuang สัญญาsǎn-yaa กับgàp เขาkǎo อีกครั้งìik-kráng ว่าwâa เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ส่งงานsòng-ngaan ภายในpaai-nai บ่ายโมงbàai-moong

Ngày mai, hãy nhắc lại cho anh ấy về lời hứa rằng anh ấy phải nộp công việc trước 1 giờ chiều.

เธอtəə โทรไปtoo-bpai ทวงtuuang ให้hâi คู่สัญญาkûu-sǎn-yaa ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ที่tîi ตกลงdtòk-long ไว้wái ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán โครงการkroong-gaan จะjà ล่าช้าlâa-cháa

Cô ấy đã gọi điện để hối thúc nhà thầu thực hiện các điều kiện đã thỏa thuận; nếu không, dự án sẽ bị trì hoãn.

ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng ทวงtuuang หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp ให้hâi เขาkǎo เข้าkâo ประชุมbprà-chum ตรงเวลาdtrong-wee-laa เพราะprɔ́เป็นbpen ข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-pan ในnai ทีมtiim ที่tîi ทุกคนtúk-kon ยอมรับyɔɔm-ráp ร่วมกันrûuam-gan

Tôi đã phải nhắc nhở anh ấy nhiều lần về việc đi họp đúng giờ, vì đó là cam kết mà mọi người trong nhóm đã chấp nhận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tuuang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đòi lại; đòi (nợ)

Gần nghĩa

เรียกคืนrîiak-kʉʉn

đòi lại; thu hồi

Emphasizes reclaiming something previously given or transferred, rather than pressing someone for its return.

2thúc giục/nhắc nhở (thực hiện lời hứa hoặc nghĩa vụ)

Gần nghĩa

เตือนdtʉʉan

nhắc nhở

A reminder to prevent forgetting, without the insistence on fulfillment conveyed by ทวง.

จี้jîi

thúc ép; hối thúc; cằn nhằn

Suggests more insistent, repeated pressure or nagging to get someone to act.

เร่งรัดrêng-rát

xúc tiến; hối thúc; đẩy nhanh

Emphasizes getting action or completion sooner, rather than reminding someone of what they owe or promised.

Chữ Thái

Từ blog

ทวง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1đòi lại; đòi (nợ)

Gần nghĩa

2thúc giục/nhắc nhở (thực hiện lời hứa hoặc nghĩa vụ)

Gần nghĩa