หลังเขา
lăng kăo
Ý nghĩa
1Tính từB2
quê mùa; lỗi thời
Lỗi thời, quê mùa hoặc lạc hậu (khẩu ngữ, thường mang ý chê bai nhẹ khi mô tả người, sở thích hoặc phong cách).
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiแอปáepแอปáepứng dụng; appนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1sao có thể như vậy?; làm sao lại thế?2sao (ai đó) có thể...?; bằng cách nào...?หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1quê mùa; lỗi thời2vùng sâu vùng xa; nơi hẻo lánhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Sao bạn lại không biết ứng dụng này? Bạn thật là lạc hậu.
2Danh từB2
vùng sâu vùng xa; nơi hẻo lánh
Một nơi hẻo lánh hoặc xa xôi; nghĩa đen là vùng sau núi; vùng sâu vùng xa.
Ví dụ
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xaถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiหลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1quê mùa; lỗi thời2vùng sâu vùng xa; nơi hẻo lánhไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1(thuộc về) điện; chạy bằng điện2điện; điện năngใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]
Ngôi làng của anh ấy ở một vùng sâu vùng xa, không có điện.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăo1sau núi; phía bên kia núi2(nghĩa bóng) quê mùa; lạc hậu; lỗi thời
- sau núi; phía bên kia núi
- (nghĩa bóng) quê mùa; lạc hậu; lỗi thời
เชยcheuyเชยcheuy1cổ hủ; lỗi thời2sến sẩm; quê mùa3hôn nhẹ (cổ/văn chương)
- cổ hủ; lỗi thời
- sến sẩm; quê mùa
- hôn nhẹ (cổ/văn chương)
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1vùng quê; vùng nông thôn2thuộc nông thôn; đến từ vùng quê3người nhà quê (mang tính miệt thị/thông tục)
- vùng quê; vùng nông thôn
- thuộc nông thôn; đến từ vùng quê
- người nhà quê (mang tính miệt thị/thông tục)
ล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măilỗi thời; lạc hậu
lỗi thời; lạc hậu
ตกยุคdtòk yúkตกยุคdtòk yúk1lỗi thời; lạc hậu2[trở nên] lỗi thời
- lỗi thời; lạc hậu
- [trở nên] lỗi thời
Phân tích từ
+
หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăoquê mùa; lỗi thời