ผลกรรม(pŏn gam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nghiệp báo; quả báo
Hậu quả hoặc kết quả từ những hành động trong quá khứ của một người (nghiệp), có thể là tích cực hoặc tiêu cực, nhưng thường hàm ý là sự quả báo cho những việc làm sai trái.
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamnghiệp báo; quả báoจากสิ่งที่jàak sìng têeจากสิ่งที่jàak sìng têetừ những gì; từ điều màเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáilàm trước, chuẩn bị trướcในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèettrong quá khứ; trước đây
Lý do anh ấy đang gặp khó khăn ngày hôm nay có thể là quả báo cho những gì anh ấy đã làm trong quá khứ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1quả báo (nghiệp)2thử thách; gian khổ; khổ ải3địa hình (off-road); vượt chướng ngại vật (định ngữ)
- quả báo (nghiệp)
- thử thách; gian khổ; khổ ải
- địa hình (off-road); vượt chướng ngại vật (định ngữ)
กรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏngกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏngquả báo; nghiệp báo
quả báo; nghiệp báo
วิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamquả báo; hậu quả của nghiệp
quả báo; hậu quả của nghiệp
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1nghiệp báo; quả báo2xui quá!; đáng đời! (khẩu ngữ)
- nghiệp báo; quả báo
- xui quá!; đáng đời! (khẩu ngữ)
Phân tích từ
+
ผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamnghiệp báo; quả báo