ผลกรรม
pǒn-gamÝ nghĩa
1Danh từB2
nghiệp báo; quả báo
Hậu quả hoặc kết quả từ những hành động trong quá khứ của một người (nghiệp), có thể là tích cực hoặc tiêu cực, nhưng thường hàm ý là sự quả báo cho những việc làm sai trái.
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamnghiệp báo; quả báoจากสิ่งที่jàak sìng têeเคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáilàm trước, chuẩn bị trướcในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèettrong quá khứ; trước đây
Lý do anh ấy đang gặp khó khăn ngày hôm nay có thể là quả báo cho những gì anh ấy đã làm trong quá khứ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำgaan-tamชั่วchûuaจะต้องjà-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápผลกรรมpǒn-gamในไม่ช้าก็เร็วnai-mâi-cháa-gɔ̂-reo
Các bậc tiền bối tin rằng làm điều ác sẽ dẫn đến quả báo sớm hay muộn.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaวิกฤตwí-grìtที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùuคือkʉʉผลกรรมpǒn-gamของkɔ̌ɔngการดำเนินธุรกิจgaan-dam-nəən-tú-rá-gìtอย่างyàangไม่ซื่อสัตย์mâi-sʉ̂ʉ-sàtมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Nhiều người coi cuộc khủng hoảng mà công ty đang đối mặt là hậu quả của nghiệp báo sau nhiều năm kinh doanh không trung thực.
แม้mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàเอาผิดao-pìtเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpónผลกรรมpǒn-gamที่tîiตัวเองdtuua-eengก่อgɔ̀ɔไว้wáiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Dù pháp luật không thể kết tội anh ta, nhưng cuối cùng anh ta vẫn không thể thoát khỏi hậu quả từ những hành động của mình và phải sống một cuộc đời không hạnh phúc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ผลกรรม đọc là ผล-กำ?
pǒn-gam
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
pǒn
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ผลpǒnผลpǒn1lượng từ: quả; trái2kết quả; hệ quả3quả (trang trọng)4lợi ích; ưu thếlượng từ: quả; tráiPhần 1
+
กรรมgamกรรมgam1chết tiệt; xui xẻo thật! (thông tục)2nghiệp; hành động (nhân quả đạo Phật)3hành động; việc làm (mang ý nghĩa đạo đức)4số phận; hậu quả; quả báo5tân ngữ (ngữ pháp)chết tiệt; xui xẻo thật! (thông tục)Phần 2
ผลกรรมpǒn-gamผลกรรมpǒn-gamnghiệp báo; quả báonghiệp báo; quả báoTừ