เคราะห์กรรม
krǿ gam
Ý nghĩa
1Danh từB2
bất hạnh do ác nghiệp/vận số
Sự bất hạnh hoặc đau khổ được cho là bắt nguồn từ những hành động trong quá khứ (nghiệp) hoặc do ảnh hưởng xấu của chiêm tinh học.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1là vì; bởi vì2bởi vì; do [điều gì đó]เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1bất hạnh do ác nghiệp/vận số2xui xẻo; nghịch cảnh3chao ôi! thật bất hạnh!จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1kiếp trước2rất lâu rồi; từ tám đời nào
Anh ấy tin rằng lý do cuộc sống của mình khó khăn như vậy là do nghiệp chướng từ kiếp trước.
2Danh từB2
xui xẻo; nghịch cảnh
Sự bất hạnh hoặc vận rủi nói chung; sự gian nan hoặc nghịch cảnh mà một người gặp phải.
Ví dụ
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èknhân vật chính; vai chínhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1đối mặt; đương đầu2gặp phải; đối diệnเคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1bất hạnh do ác nghiệp/vận số2xui xẻo; nghịch cảnh3chao ôi! thật bất hạnh!มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kểกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàmãi cho đến khiได้มีdâai meeได้มีdâai meeđã cóความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1hạnh phúc; sự mãn nguyện2niềm vui; sự thích thú3sự an khang; trạng thái khỏe mạnh
Nhân vật chính trong câu chuyện phải đối mặt với rất nhiều gian khổ trước khi cuối cùng tìm thấy hạnh phúc.
3Danh từB2
chao ôi! thật bất hạnh!
Câu cảm thán bày tỏ sự thương xót hoặc than vãn về hoàn cảnh tồi tệ của ai đó.
Ví dụ
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1bất hạnh do ác nghiệp/vận số2xui xẻo; nghịch cảnh3chao ôi! thật bất hạnh!อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.ป่วยbpùaiป่วยbpùai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnh3phiền muộn (trang trọng/văn chương)ออดๆɔ́ɔd-ɔ́ɔdแอดๆaet-aetมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcโตdtohโตdtoh1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thành3người lớn; một cách trưởng thành (trạng từ)
Thật là một bất hạnh khủng khiếp đối với anh ấy, khi phải đau ốm từ khi còn nhỏ cho đến tận lúc trưởng thành.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1nghiệp báo; quả báo2xui quá!; đáng đời! (khẩu ngữ)
- nghiệp báo; quả báo
- xui quá!; đáng đời! (khẩu ngữ)
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1kém may mắn; xui xẻo; bất hạnh2sự xui xẻo; vận rủi
- kém may mắn; xui xẻo; bất hạnh
- sự xui xẻo; vận rủi
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1số phận; định mệnh2số kiếp; hoàn cảnh
- số phận; định mệnh
- số kiếp; hoàn cảnh
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1xui xẻo; không may mắn2thật xui xẻo; không may là
- xui xẻo; không may mắn
- thật xui xẻo; không may là
ความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1sự không may, vận rủi2sự kiện xui xẻo, sự cố không may
- sự không may, vận rủi
- sự kiện xui xẻo, sự cố không may
Phân tích từ
+
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gambất hạnh do ác nghiệp/vận số