บรรพชา (ban-pá-chaa) — lễ xuất gia sa-di

Ý nghĩa

1Danh từB2

lễ xuất gia sa-di

nghi lễ Phật giáo để gia nhập giới tu hành với tư cách sa-di hoặc sa-di-ni

Ví dụ

ลูกชายlûuk-chaai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เตรียมตัวdtriiam-dtuua เข้าพิธีkâo-pí-tii บรรพชาban-pá-chaa ในช่วงnai-chûuang ปิดเทอมbpìt-təəm

Con trai ông ấy đang chuẩn bị cho lễ xuất gia gieo duyên trong kỳ nghỉ học.

Thêm 3 ví dụ

วัดwát นี้níi จัดพิธีjàt-pí-tii บรรพชาban-pá-chaa ทุกปีtúk-bpii เพื่อpʉ̂ʉa เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâi เยาวชนyao-wá-chon ได้dâai ฝึกfʉ̀k วินัยwí-nai

Ngôi chùa này tổ chức lễ xuất gia gieo duyên hàng năm để tạo cơ hội cho thanh thiếu niên rèn luyện kỷ luật.

ครอบครัวkrôp kruua มาmaa ร่วมงานrûuam ngaan บรรพชาban-pá-chaa อย่างyàang พร้อมหน้าpróm nâa เพื่อpêuua อนุโมทนาà-nú-moh-tá-naa กับgàp ผู้pôo ขอkŏr บวชbùuat เป็นbpen สามเณรsăam-neen

Gia đình đã cùng nhau tham dự lễ xuất gia sa di để chung vui với người đang mong muốn trở thành một sa di.

พิธีpí-tii บรรพชาban-pá-chaa มีmii ทั้งtáng การgaan ปลงbplong ผมpǒm การขานgaan-kǎan นาคnâak และlɛ́การรับgaan-ráp ไตรdtrai เพื่อpʉ̂ʉa เข้าสู่kâo-sùu เพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chít ขั้นต้นkân-dtôn

Lễ xuất gia sa di bao gồm việc xuống tóc, tụng niệm sa di và nhận y bát để bước vào đời sống tu hành sơ khởi.

2Động từB2

xuất gia làm sa-di

trải qua hoặc thực hiện nghi lễ để trở thành sa-di hoặc sa-di-ni trong Phật giáo

Ví dụ

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai บรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa-chûua-kraao ในnai พรรษาpan-sǎa นี้níi เพื่อpʉ̂ʉa ศึกษาsʉ̀k-sǎa พระธรรมprá-tam และlɛ́ฝึกfʉ̀k ตนdton

Anh ấy đã quyết định thực hiện nghi lễ xuất gia sa di tạm thời trong mùa an cư kiết hạ này để nghiên cứu Phật pháp và rèn luyện bản thân.

Thêm 3 ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua จัดพิธีjàt-pí-tii บรรพชาban-pá-chaa ให้hâi หลานชายlǎan-chaai ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii ก่อนgɔ̀ɔn เปิดเทอมbpə̀ət-təəm

Gia đình đã tổ chức lễ xuất gia sa di cho cháu trai theo truyền thống trước khi kỳ học bắt đầu.

เขาkǎo เตรียมตัวdtriiam-dtuua บรรพชาban-pá-chaa โดยdooi ท่องtɔ̂ɔng บทขานนาคbòt-kǎan-nâak และlɛ́ศึกษาsʉ̀k-sǎa ข้อวัตรkɔ̂ɔ-wát พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan กับgàp พระอาจารย์prá-aa-jaan

Anh ấy đã chuẩn bị cho việc xuất gia sa di bằng cách học thuộc các bài kinh tụng của sa di và học các quy tắc sinh hoạt tu viện cơ bản với sư thầy.

ผู้สมัครpûu-sà-màk บรรพชาban-pá-chaa ต้องdtɔ̂ng ได้รับdâi-ráp ความยินยอมkwaam-yin-yɔɔm จากjàak ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng และlɛ́ผ่านpàan พิธีpí-tii ขอkɔ̌ɔ ศีลsǐin ตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn ของkɔ̌ɔng วัดwát

Ứng viên xuất gia sa di phải được sự đồng ý của cha mẹ và trải qua nghi lễ thọ giới theo đúng quy định của chùa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บรรพชา đọc là บัน-พะ-ชา?

ban-pá-chaa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ban

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

บรรพbàpCổ đại; thời xưaPhần 1

+

ชาchaatràPhần 2

บรรพชาban-pá-chaalễ xuất gia sa-diTừ

Chữ Thái

Từ blog

บรรพชา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao บรรพชา đọc là บัน-พะ-ชา?

Thanh Ngang

Phân tích từ