ลากจูง
lâak-juungÝ nghĩa
1Động từB1
kéo; kéo đi
Kéo một phương tiện, thuyền hoặc vật khác di chuyển, thường bằng dây thừng, dây cáp, dây xích hoặc xe kéo.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiรถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1xe kéo tay; xe đẩy2xe kéo3xe kéo; xe cứu hộจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1kéo; kéo đi2lôi kéo; kéo vào (nghĩa bóng)รถrótรถrótô tô; xeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiđi đến [đâu đó]อู่ùuอู่ùu1xưởng đóng tàu; xưởng sửa chữa tàu; ụ tàu2gara; xưởng sửa chữa3nguồn gốc; nơi khai sinh; cái nôi (nghĩa bóng)4cái nôi; giường em bé
Ngày mai, một chiếc xe cứu hộ sẽ đến kéo xe của tôi về gara.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำlamใหญ่yàiช่วยchûuaiลากจูงlâak-juungเรือrʉʉaลำเล็กlam-lékกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngหลังจากlǎng-jàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàp
Một chiếc tàu cá lớn đã giúp kéo chiếc thuyền nhỏ trở lại bờ sau khi động cơ của nó ngừng hoạt động.
คนขับkon-kàpใช้cháiโซ่sôoลากจูงlâak-juungรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmแต่dtɛ̀ɛโซ่sôoขาดkàatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàดึงdʉngรถrótขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Người lái xe dùng dây xích để kéo chiếc xe ra khỏi bùn, nhưng dây xích đã đứt trước khi anh ấy kéo được xe ra.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรถบรรทุกrót-ban-túkคันkanที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถลากrót-lâakขนาดใหญ่kà-nàat-yàiลากจูงlâak-juungออกจากɔ̀ɔk-jàakถนนtà-nǒn
Vì chiếc xe tải gặp tai nạn có trọng lượng rất lớn, lực lượng chức năng đã phải dùng một chiếc xe cứu hộ lớn để kéo nó ra khỏi đường.
2Động từC1
lôi kéo; kéo vào (nghĩa bóng)
Lôi kéo hoặc gây áp lực buộc ai đó làm theo một hướng hành động, thường trái với mong muốn hoặc lợi ích của họ.
Ví dụ
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1kéo; kéo đi2lôi kéo; kéo vào (nghĩa bóng)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเล่นพนันlên-pá-nanเล่นพนันlên-pá-nanđánh bạc; cá cượcด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîimặc dù; dẫu choเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6phát (âm thanh hoặc video)7sử dụng; tham gia; theo đuổi
Bạn bè của anh ấy cố ép anh ấy đánh bạc cùng họ, dù anh ấy không muốn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapถูกtùukคนรู้จักkon-rúu-jàkลากจูงlâak-juungให้hâiลงทุนlong-tunในnaiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเพียงpiiangเพราะprɔ́เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiสูงsǔung
Một người quen suýt dụ được cô ấy đầu tư vào một lĩnh vực kinh doanh mà cô ấy không hiểu chỉ bằng lời hứa về lợi nhuận cao.
วาทกรรมwaa-tá-gamที่tîiปลุกเร้าbplùk-ráoความกลัวkwaam-gluuaอาจàatลากจูงlâak-juungผู้คนpûu-konให้hâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnนโยบายná-yoo-baaiที่tîiลิดรอนlít-rɔɔnสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengโดยdooiไม่ทันmâi-tanตระหนักdtrà-nàk
Những luận điệu kích động nỗi sợ có thể khiến mọi người ủng hộ các chính sách hạn chế quyền của chính mình mà không nhận ra điều đó.
แม้mɛ́ɛจะjàอ้างว่าâang-wâaทำtamเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngลูกlûukพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanทำให้tam-hâiลูกlûukรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเพื่อpʉ̂ʉaลากจูงlâak-juungให้hâiลูกlûukเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaan
Dù cha mẹ nói rằng họ hành động vì tương lai của con, họ cũng không nên dùng cảm giác tội lỗi để gây áp lực buộc con lựa chọn con đường cuộc đời mà họ mong muốn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
lâak
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
จูงjuungจูงjuung1dắt bằng tay/dây thừng/dây xích2dẫn dắt; thuyết phục (nghĩa bóng)dắt bằng tay/dây thừng/dây xíchPhần 2
ลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juungkéo; kéo đikéo; kéo điTừ