ลากโยง
lâak-yoongÝ nghĩa
1Động từB2
lai dắt; kéo đi
Kéo một vật di chuyển bằng dây hoặc một dạng kết nối khác, đặc biệt là thuyền hoặc bè.
Ví dụ
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongthuyền đánh cá; tàu đánh cáเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonđộng cơเสียsǐiaเสียsǐia1hỏng; hư2ôi thiu; hỏng; mất hay3trả tiền; thanh toán4mất; lãng phí5qua đời; mất6trợ từ chỉ sự nhấn mạnh, hoàn tất hoặc dứt khoátชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)จึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcเรือrʉʉaเรือrʉʉa1thuyền; tàu; tàu bè2quân xe (cờ vua, cờ makruk)อีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữaลำlamลำlam1lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụ2lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser3trục; thân cây; thân thuyền4chùm tia; vệt (sáng)5ngon; ngon miệng (tiếng Thái miền Bắc)6hát; ngâm thơ truyền thống (Isan)ลากโยงlâak-yoongลากโยงlâak-yoong1lai dắt; kéo đi2liên hệ; lôi vào một chuyệnกลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3vào; vào trong4hiểu (trong เข้าใจ)5tham gia; gia nhập6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7gạo, cơm (cổ; phương ngữ)8bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờ
Động cơ của chiếc thuyền đánh cá bị hỏng, nên dân làng đã dùng một chiếc thuyền khác kéo nó trở lại bờ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนงานkon ngaanผูกpòokแพpaeไว้wáiกับgàpเรือreuuaแล้วláeoลากโยงlâak yohngแพpaeไปตามbpai dtaamแม่น้ำmâe námอย่างyàangช้าcháaๆ-
Các công nhân buộc chiếc bè vào một chiếc thuyền rồi từ từ kéo nó dọc theo sông.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukแน่นnɛ̂nดีdiiก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiเรือrʉʉaลากโยงlâak-yoongแพpɛɛข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Vì dòng nước chảy xiết, các cán bộ phải kiểm tra xem dây đã được buộc chắc chắn chưa trước khi dùng thuyền kéo bè qua sông.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเรือrʉʉaลำlamใหญ่yàiลากโยงlâak-yoongเรือrʉʉaที่tîiเสียsǐiaอยู่yùuกลางglaangทะเลtá-leeลูกเรือlûuk-rʉʉaต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiรักษาrák-sǎaระยะห่างrá-yá-hàangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรือrʉʉaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngลำlamชนchonกันgan
Trong khi chiếc thuyền lớn hơn kéo chiếc thuyền bị hỏng trên biển, các thuyền viên phải duy trì khoảng cách đủ xa để hai chiếc thuyền không va vào nhau.
2Động từB2
liên hệ; lôi vào một chuyện
Gắn một người, sự kiện hoặc vấn đề với một chuyện khác, thường hàm ý mối liên hệ đó là gượng ép hoặc ai đó bị lôi vào một cách không cần thiết.
Ví dụ
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này2cái nàyไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaochị gáiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ลากโยงlâak-yoongลากโยงlâak-yoong1lai dắt; kéo đi2liên hệ; lôi vào một chuyệnเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng
Chuyện này không liên quan gì đến chị gái tôi. Đừng lôi chị ấy vào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoเถียงกันtǐiang-ganเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpลากโยงlâak-yoongไปถึงbpai-tʉ̌ngเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Chúng tôi đang tranh cãi về công việc, nhưng cuối cùng anh ấy lại lôi đời tư của tôi vào.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpคดีká-diiแต่dtɛ̀ɛบางbaangสื่อsʉ̀ʉก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamลากโยงlâak-yoongเขาkǎoเข้ากับkâo-gàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa
Mặc dù chưa có bằng chứng cho thấy chính trị gia này có liên quan đến vụ án, một số cơ quan truyền thông vẫn đang cố gán cho ông ấy mối liên hệ với nghi phạm.
การลากgaan-lâakโยงyoongความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเข้ากับkâo-gàpนิสัยní-sǎiของkɔ̌ɔngคนkonทั้งtángรุ่นrûnเป็นbpenการgaanเหมารวมmǎo-ruuamที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Gắn sai lầm của một nhân viên với tính cách của cả một thế hệ là một sự quy chụp không công bằng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
lâak
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
โยงyoongโยงyoong1liên kết; kết nối; liên hệ2liên đới; dính líu; liên quan tới3kéo bằng dâyliên kết; kết nối; liên hệPhần 2
ลากโยงlâak-yoongลากโยงlâak-yoonglai dắt; kéo đilai dắt; kéo điTừ