โซ่ (sôo) — dây xích (chuỗi vòng kim loại)

Ý nghĩa

1Danh từA2

dây xích (chuỗi vòng kim loại)

Một chuỗi các vòng kim loại nối với nhau dùng để buộc, kéo, khóa hoặc truyền lực.

Ví dụ

โซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn หลุดlùt

Xích xe đạp của tôi bị tuột.

Thêm 7 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ช่างchâng เปลี่ยนbplìian โซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaan ให้hâi ใหม่mài

Hôm qua người thợ đã thay xích xe đạp cho tôi.

ก่อนgòn ปั่นbpàn ไกลๆglai glai ควรkuuan หยอดyòt น้ำมันnáam man โซ่sôh เพื่อให้pêuua hâi หมุนmŭn ลื่นlêun

Trước một chuyến đi dài, bạn nên tra dầu vào xích để nó hoạt động trơn tru.

ประตูbprà-dtuu โรงรถroong-rót ล็อกlɔ́k ด้วยdûuai โซ่sôo

Cửa nhà để xe được khóa bằng một sợi xích.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เขาkǎo ใช้chái โซ่sôo ลากlâak ของหนักkɔ̌ɔng-nàk ขึ้นรถkʉ̂n-rót

Tối qua anh ấy đã dùng một sợi xích để kéo những món đồ nặng lên xe tải.

พรุ่งนี้prûng-níi ช่างchâng จะjà เอาโซ่ao-sôo มาmaa เปลี่ยนbplìian ให้hâi ประตูbprà-dtuu เพราะprɔ́อันan เก่าgào ขาดkàat บ่อยbɔ̀i

Ngày mai người thợ sẽ mang một sợi xích đến để thay cho cửa vì cái cũ thường xuyên bị đứt.

เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai เราrao ควรkuuan ตรวจdtrùuat ความตึงkwaam-dtʉng ของkɔ̌ɔng โซ่sôo ก่อนgɔ̀ɔn ดึงdʉng ของหนักkɔ̌ɔng-nàk ทุกครั้งtúk-kráng

Để an toàn, chúng ta nên kiểm tra độ căng của sợi xích trước mỗi lần kéo vật nặng.

ถ้าtâa โซ่sôo หย่อนyɔ̀ɔn เกินไปgəən-bpai แรงrɛɛng จากjàak การปั่นgaan-bpàn จะjà ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt ไปbpai ล้อlɔ́ɔ ไม่ดีmâi-dii

Nếu xích quá lỏng, lực đạp sẽ không được truyền tốt đến bánh xe.

2Danh từB2

xiềng xích; gông cùm (nghĩa bóng)

Thứ gì đó hạn chế tự do hoặc trói buộc, mang ý nghĩa ẩn dụ.

Ví dụ

ความกลัวkwaam-gluua กลายเป็นglaai-bpen โซ่sôo ที่tîi ล่ามlâam ไม่ให้mâi-hâi เขาkǎo ก้าวgâao ตามdtaam ฝันfǎn

Nỗi sợ hãi đã trở thành xiềng xích trói buộc anh ấy, ngăn cản anh theo đuổi ước mơ của mình.

Thêm 3 ví dụ

หนี้สินnîi-sǐn เป็นbpen โซ่sôo ที่tîi ถ่วงtùuang ชีวิตchii-wít หลายlǎai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ให้hâi เดินช้าdəən-cháa

Nợ nần là một xiềng xích làm chậm lại cuộc sống của nhiều gia đình.

ค่านิยมkâa-ní-yom เดิมdəəm ที่tîi ไม่รับmâi-ráp ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàang ทำหน้าที่tam-nâa-tîi เป็นbpen โซ่sôo พันธนาการpan-tá-naa-gaan สังคมsǎng-kom ไม่ให้mâi-hâi ก้าวหน้าgâao-nâa

Những giá trị cũ bác bỏ sự khác biệt đóng vai trò như những xiềng xích kìm hãm xã hội tiến bộ.

เขาkǎo ตัดdtàt โซ่sôo แห่งhɛ̀ng ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎng ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn แล้วlɛ́ɛo เลือกlʉ̂ʉak เส้นทางsên-taang ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Anh ấy đã cắt đứt xiềng xích của những kỳ vọng từ người khác và chọn con đường của riêng mình.

3Lượng từB2

lượng từ: เส้น

Lượng từ เส้น được dùng khi đếm dây xích hoặc các đoạn xích.

Ví dụ

ช่างchâng ขอkɔ̌ɔ เช่าchâo โซ่sôo สามsǎam โซ่sôo เพื่อpʉ̂ʉa ยกyók เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon ขึ้นkʉ̂n จากjàak พื้นpʉ́ʉn

Người thợ máy đã yêu cầu thuê ba sợi xích để nhấc động cơ lên khỏi sàn.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ซื้อsʉ́ʉ โซ่sôo มาmaa หนึ่งnʉ̀ng โซ่sôo ไว้wái คล้องklɔ́ɔng ประตูbprà-dtuu โรงroong นาnaa

Chúng tôi đã mua một sợi xích để khóa cửa kho thóc.

คนงานkon-ngaan ต้องdtɔ̂ng ใช้chái โซ่sôo สองsɔ̌ɔng โซ่sôo ยาวyaao เท่ากันtâo-gan ในnai การดึงgaan-dʉng ตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂ə

Các công nhân đã phải sử dụng hai sợi xích có chiều dài bằng nhau để kéo thùng container.

โปรดbpròot นับโซ่náp-sôo ให้hâi ครบkróp สี่sìi โซ่sôo ก่อนgɔ̀ɔn ส่งมอบsòng-mɔ̂ɔp ตามdtaam รายการraai-gaan วัสดุwát-sà-dù

Vui lòng đếm tổng cộng bốn sợi xích trước khi giao hàng theo danh sách vật tư.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sôo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dây xích (chuỗi vòng kim loại)

Từ đồng nghĩa

ห่วงโซ่hùuang-sôo

dây xích

สายโซ่sǎai-sôo

dây quai xích; dây đeo dạng xích
dây xích; đoạn dây xích

ลูกโซ่lûuk-sôo

mắt xích

2xiềng xích; gông cùm (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

โซ่ตรวนsôo-dtruuan

gông cùm; xiềng xích
xiềng xích (nghĩa bóng); sự ràng buộc

Chữ Thái

Từ blog

โซ่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1dây xích (chuỗi vòng kim loại)

Từ đồng nghĩa

2xiềng xích; gông cùm (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa