โซ่(sôh)

Ý nghĩa

1Danh từA2

dây xích (chuỗi vòng kim loại)

Một chuỗi các vòng kim loại nối với nhau dùng để buộc, kéo, khóa hoặc truyền lực.

Ví dụ

ประตูbprà-dtuu โรงรถrohng rót ล็อกlók ด้วยdûuay โซ่sôh

Cửa nhà để xe được khóa bằng một sợi xích.

2Danh từA2

dây xích (xe đạp/máy móc)

Dây xích truyền lực được sử dụng trên xe đạp hoặc máy móc.

Ví dụ

โซ่จักรยานsôh jàk-grà-yaan ของฉันkŏng chăn หลุดlùt

Xích xe đạp của tôi bị tuột.

3Danh từB2

xiềng xích; gông cùm (nghĩa bóng)

Thứ gì đó hạn chế tự do hoặc trói buộc, mang ý nghĩa ẩn dụ.

Ví dụ

ความกลัวkwaam gluua กลายเป็นglaai bpen โซ่sôh ที่têe ล่ามlâam ไม่ให้mâi hâi เขาkăo ก้าวgâao ตามdtaam ฝันfăn

Nỗi sợ hãi đã trở thành xiềng xích trói buộc anh ấy, ngăn cản anh theo đuổi ước mơ của mình.

4Lượng từB2

lượng từ: dây/đoạn xích

Lượng từ dùng cho dây xích hoặc đoạn xích.

Ví dụ

ช่างchâng ขอkŏr เช่าchâo โซ่sôh สามsăam โซ่sôh เพื่อpêuua ยกyók เครื่องยนต์krêuuang yon ขึ้นkêun จากjàak พื้นpéun

Người thợ máy đã yêu cầu thuê ba sợi xích để nhấc động cơ lên khỏi sàn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

dây xích
đói meo; chết đói [lóng]

ห่วงโซ่hùuang sô

dây xích
chuỗi; hệ thống

สายโซ่săai sôo

dây quai xích; dây đeo dạng xích
đoạn dây xích (dùng làm dây/xích dắt/dây treo)

ลูกโซ่lôok sôh

dây xích; xích con lăn (cơ khí)
thư dây chuyền; mô hình đa cấp (lừa đảo)
phản ứng dây chuyền; hiệu ứng domino (nghĩa bóng)

โซ่ตรวนsôo dtruuan

gông cùm; xiềng xích
xiềng xích (nghĩa bóng); sự ràng buộc