โซ่

sôh

Ý nghĩa

1Danh từA2

dây xích (chuỗi vòng kim loại)

Một chuỗi các vòng kim loại nối với nhau dùng để buộc, kéo, khóa hoặc truyền lực.

Ví dụ

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngโรงรถrohng rótโรงรถrohng rótnhà để xe; ga-raล็อกlókล็อกlók1khóa; cố định vị trí2chốt; hạn chế; giới hạn3khóa; khóa chặt4ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóaด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìโซ่sôhโซ่sôh1dây xích (chuỗi vòng kim loại)2dây xích (xe đạp/máy móc)3xiềng xích; gông cùm (nghĩa bóng)4lượng từ: dây/đoạn xích
Cửa nhà để xe được khóa bằng một sợi xích.
2Danh từA2

dây xích (xe đạp/máy móc)

Dây xích truyền lực được sử dụng trên xe đạp hoặc máy móc.

Ví dụ

โซ่จักรยานsôh jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôh jàk-grà-yaanxích xe đạpของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiหลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đề
Xích xe đạp của tôi bị tuột.
3Danh từB2

xiềng xích; gông cùm (nghĩa bóng)

Thứ gì đó hạn chế tự do hoặc trói buộc, mang ý nghĩa ẩn dụ.

Ví dụ

ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuanỗi sợ; sự sợ hãi; sự lo sợกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)โซ่sôhโซ่sôh1dây xích (chuỗi vòng kim loại)2dây xích (xe đạp/máy móc)3xiềng xích; gông cùm (nghĩa bóng)4lượng từ: dây/đoạn xíchที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríล่ามlâamล่ามlâam1thông dịch viên2thông dịch (ngôn ngữ nói)3buộc; cột; xích lại4dây buộc; dây xíchไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก้าวgâaoก้าวgâao1bước đi; sải bước2bước; sải bước3tiến bộ; thăng tiến4bước tiến; sự tiến bộ5bước (lượng từ chỉ bước đi)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ฝันfănฝันfăn1giấc mơ (lúc ngủ)2mơ (lúc ngủ)3ước mơ; khát vọng; ảo mộng4mơ ước; khát vọng; mộng tưởng
Nỗi sợ hãi đã trở thành xiềng xích trói buộc anh ấy, ngăn cản anh theo đuổi ước mơ của mình.
4Lượng từB2

lượng từ: dây/đoạn xích

Lượng từ dùng cho dây xích hoặc đoạn xích.

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựเช่าchâoเช่าchâo1thuê; mướn2cho thuê3tiền thuê; phí thuêโซ่sôhโซ่sôh1dây xích (chuỗi vòng kim loại)2dây xích (xe đạp/máy móc)3xiềng xích; gông cùm (nghĩa bóng)4lượng từ: dây/đoạn xíchสามโซ่săam sôสามโซ่săam sôthiết bị/công cụ có ba sợi xíchเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1đại tu; cải tổ2sự đại tu; sự cải tổ lớnยนต์yonยนต์yon1cơ khí; gắn động cơ2động cơ; mô-tơขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)
Người thợ máy đã yêu cầu thuê ba sợi xích để nhấc động cơ lên khỏi sàn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โซsohโซsoh1dây xích2đói meo; chết đói [lóng]
  • dây xích
  • đói meo; chết đói [lóng]
ห่วงโซ่hùuang sôห่วงโซ่hùuang sô1dây xích2chuỗi; hệ thống
  • dây xích
  • chuỗi; hệ thống
สายโซ่săai sôoสายโซ่săai sôo1dây quai xích; dây đeo dạng xích2đoạn dây xích (dùng làm dây/xích dắt/dây treo)
  • dây quai xích; dây đeo dạng xích
  • đoạn dây xích (dùng làm dây/xích dắt/dây treo)
ลูกโซ่lôok sôhลูกโซ่lôok sôh1dây xích; xích con lăn (cơ khí)2thư dây chuyền; mô hình đa cấp (lừa đảo)3phản ứng dây chuyền; hiệu ứng domino (nghĩa bóng)
  • dây xích; xích con lăn (cơ khí)
  • thư dây chuyền; mô hình đa cấp (lừa đảo)
  • phản ứng dây chuyền; hiệu ứng domino (nghĩa bóng)
ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1gông cùm; xiềng xích2sự xiềng xích; sự trói buộc (nghĩa bóng)
  • gông cùm; xiềng xích
  • sự xiềng xích; sự trói buộc (nghĩa bóng)