ชักลาก
chák-lâakÝ nghĩa
1Động từB2
kéo; lôi; kéo vận chuyển
Di chuyển một vật bằng cách kéo hoặc lôi, đặc biệt là vật nặng như những khúc gỗ được kéo ra khỏi rừng.
Ví dụ
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaancông nhân; người lao độngใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcรถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂əรถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂əmáy kéo; xe máy càyชักลากchák-lâakชักลากchák-lâakkéo; lôi; kéo vận chuyểnท่อนซุงtɔ̂n-sungท่อนซุงtɔ̂n-sungkhúc gỗ; thân cây lớnออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tác4khu vực rừng (trò chơi)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiท่อนซุงtɔ̂n-sungท่อนซุงtɔ̂n-sungkhúc gỗ; thân cây lớnแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lámỗi; từng (xét riêng biệt)ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1đoạn; khúc (vật dài, rắn chắc)2lượng từ (đoạn/khúc)3khổ thơ; đoạn (văn, nhạc)4đoạn, phần (của cơ thể)5loại từ: đoạn; khổหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2nghiêm trọng; nặng nề3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Các công nhân dùng máy kéo để kéo những khúc gỗ ra khỏi rừng vì mỗi khúc gỗ đều rất nặng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiควายkwaaiชักลากchák-lâakท่อนไม้tɔ̂n-máaiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiใช้cháiรถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂əแทนtɛɛn
Trước đây dân làng dùng trâu để kéo gỗ, nhưng giờ họ dùng máy kéo thay thế.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฝนfǒnทำให้tam-hâiพื้นดินpʉ́ʉn-dinอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaคนงานkon-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชักลากchák-lâakท่อนซุงtɔ̂n-sungเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรถrótติดหล่มdtìt-lòm
Vì mưa đã làm đất mềm ra, các công nhân phải ngừng kéo gỗ để tránh cho xe bị sa lầy.
ก่อนgɔ̀ɔnชักลากchák-lâakเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหนักnàkออกจากɔ̀ɔk-jàakโกดังgoo-dangทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทั้งtángลวดสลิงlûuat-sà-lǐngและlɛ́เส้นทางsên-taangให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Trước khi kéo máy móc hạng nặng ra khỏi kho, đội công nhân phải kiểm tra cả dây cáp thép lẫn tuyến đường để bảo đảm an toàn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
chák
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ชักลากchák-lâakชักลากchák-lâakkéo; lôi; kéo vận chuyểnkéo; lôi; kéo vận chuyểnTừ