สายใย (sǎai-yai) — sự gắn kết; sự liên kết; mối quan hệ

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự gắn kết; sự liên kết; mối quan hệ

mối gắn kết hoặc sự liên kết giữa con người hoặc sự vật, đặc biệt là sự kết nối về mặt cảm xúc, gia đình hoặc sự hỗ trợ

Ví dụ

แม้mɛ́ɛ เราrao จะjà อยู่yùu ไกลglai กันgan สายใยsǎai-yai ความรักkwaam-rák ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ก็gɔ̂ยังyang ทำให้tam-hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k อบอุ่นใจòp-ùn-jai

Mặc dù chúng ta ở xa nhau, sợi dây yêu thương của gia đình vẫn khiến chúng ta cảm thấy ấm lòng.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ช่วยกันchûuai-gan ผ่านpàan ช่วงchûuang ยากลำบากyâak-lam-bàak จนjon เกิดgə̀ət สายใยsǎai-yai ของkɔ̌ɔng ความไว้ใจkwaam-wái-jai ที่tîi แน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn

Các đồng nghiệp đã giúp đỡ nhau vượt qua những thời điểm khó khăn, hình thành một sợi dây tin tưởng bền chặt.

กิจกรรมgìt-jà-gam อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk ทำให้tam-hâi คนkon ในnai ชุมชนchum-chon สร้างsâang สายใยsǎai-yai การgaan เกื้อกูลgʉ̂ʉa-guun ที่tîi คอยkɔɔi พยุงpá-yung กันgan ยามyaam เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn

Các hoạt động tình nguyện giúp người dân trong cộng đồng xây dựng các mối liên kết hỗ trợ lẫn nhau để giúp họ vượt qua những lúc khó khăn.

การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan อย่างจริงใจyàang-jing-jai ระหว่างrá-wàang ครูkruu และlɛ́ศิษย์sìt หล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔm สายใยsǎai-yai ความผูกพันkwaam-pùuk-pan ที่tîi ยืนยาวyʉʉn-yaao กว่าgwàa ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaan

Sự giao tiếp chân thành giữa giáo viên và học sinh tạo nên một sợi dây gắn kết kéo dài hơn cả một mối quan hệ học thuật.

2Danh từB2

tơ; sợi mảnh; dải mỏng

một sợi nhỏ, mảnh như sợi chỉ, chẳng hạn như tơ hoặc xơ mỏng (nghĩa đen)

Ví dụ

แมงมุมmaeng mum ชักchák สายใยsăai yai บางๆbaang baang ระหว่างrá-wàang กิ่งไม้gìng máai สองsŏng กิ่งgìng

Một con nhện đã giăng một sợi tơ mỏng giữa hai cành cây.

Thêm 3 ví dụ

สายใยsǎai-yai ของkɔ̌ɔng ใยแก้วนำแสงyai-gɛ̂ɛo-nam-sɛ̌ɛng เล็กlék มากmâak แต่dtɛ̀ɛ แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng

Sợi cáp quang rất nhỏ nhưng chắc chắn.

กล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tát เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěn สายใยsǎai-yai สีเงินsǐi-ngən ของkɔ̌ɔng ใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum ที่tîi ถักทอtàk-tɔɔ ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn

Kính hiển vi cho thấy những sợi tơ nhện màu bạc được dệt một cách tinh xảo.

นักวิจัยnák-wí-jai ใช้chái สายใยsǎai-yai นานาชนิดnaa-naa-chá-nít ในnai การสร้างgaan-sâang วัสดุผสมwát-sà-dù-pà-sǒm ที่tîi เบาbao และlɛ́ทนทานton-taan

Các nhà nghiên cứu sử dụng nhiều loại sợi mịn khác nhau để tạo ra các vật liệu composite nhẹ và bền.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎai

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สายsǎaimuộn; trễ giờPhần 1

+

ใยyaitơ nhện, mạng nhệnPhần 2

สายใยsǎai-yaisự gắn kết; sự liên kết; mối quan hệTừ

Từ liên quan

1sự gắn kết; sự liên kết; mối quan hệ

Gần nghĩa

เยื่อใยyʉ̂ʉa-yai

tình cảm vương vấn; sự vấn vương; sợi dây tình cảm

Often denotes lingering affection or concern, especially as a relationship ends.

ความผูกพันkwaam-pùuk-pan

sự gắn bó; mối liên kết tình cảm

2tơ; sợi mảnh; dải mỏng

Từ đồng nghĩa

เส้นใยsên-yai

sợi; tơ; sợi dệt

Chữ Thái

Từ blog

สายใย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1sự gắn kết; sự liên kết; mối quan hệ

Gần nghĩa

2tơ; sợi mảnh; dải mỏng

Từ đồng nghĩa