สายใย
săai yai
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự gắn kết; sự liên kết; mối quan hệ
mối gắn kết hoặc sự liên kết giữa con người hoặc sự vật, đặc biệt là sự kết nối về mặt cảm xúc, gia đình hoặc sự hỗ trợ
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xaกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1sự gắn kết; sự liên kết; mối quan hệ2tơ; sợi mảnh; dải mỏngความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1ấm lòng; an lòng2cảm thấy ấm lòng; cảm thấy an tâm
Mặc dù chúng ta ở xa nhau, sợi dây yêu thương của gia đình vẫn khiến chúng ta cảm thấy ấm lòng.
2Danh từB2
tơ; sợi mảnh; dải mỏng
một sợi nhỏ, mảnh như sợi chỉ, chẳng hạn như tơ hoặc xơ mỏng (nghĩa đen)
Ví dụ
แมงมุมชักmaeng mum chákแมงมุมชักmaeng mum chákbài đồng dao/trò chơi đếm số của trẻ emสายใยsăai yaiสายใยsăai yai1sự gắn kết; sự liên kết; mối quan hệ2tơ; sợi mảnh; dải mỏngบางๆbaang baangบางๆbaang baang1mỏng; mịn (không dày)2thái mỏng; thành lớp mỏng3nhẹ; phơn phớt; thoang thoảng4hơi nhẹ; phơn phớtระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaicành cây; nhánh câyสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiกิ่งgìngกิ่งgìng1cành; nhánh (nhỏ)2chi nhánh; phân nhánh (nghĩa bóng)3lượng từ: cành, nhánh
Một con nhện đã giăng một sợi tơ mỏng giữa hai cành cây.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1chất xơ (trong chế độ ăn)2sợi (sinh học; công nghệ)3lượng từ: bó; dải/sợi4sợi; tơ; sợi dệt
- chất xơ (trong chế độ ăn)
- sợi (sinh học; công nghệ)
- lượng từ: bó; dải/sợi
- sợi; tơ; sợi dệt
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1sự gắn bó; mối liên kết tình cảm2sự ràng buộc; nghĩa vụ (pháp lý/chính thức)
- sự gắn bó; mối liên kết tình cảm
- sự ràng buộc; nghĩa vụ (pháp lý/chính thức)
ใยyaiใยyai1fiber; filament; thread2silk thread; filament3spider silk; cobweb4fiber (dietary)5why (archaic/literary)6classifier: threads/filaments
- fiber; filament; thread
- silk thread; filament
- spider silk; cobweb
- fiber (dietary)
- why (archaic/literary)
- classifier: threads/filaments
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1tình cảm vương vấn; sự vấn vương; sợi dây tình cảm2mô sợi; xơ
- tình cảm vương vấn; sự vấn vương; sợi dây tình cảm
- mô sợi; xơ
สายสัมพันธ์săai săm-panสายสัมพันธ์săai săm-panmối liên kết; sự gắn kết; mối quan hệ
mối liên kết; sự gắn kết; mối quan hệ
Phân tích từ
+
สายใยsăai yaiสายใยsăai yaisự gắn kết; sự liên kết; mối quan hệ