สายใย(săai yai)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự gắn kết; sự liên kết; mối quan hệ

mối gắn kết hoặc sự liên kết giữa con người hoặc sự vật, đặc biệt là sự kết nối về mặt cảm xúc, gia đình hoặc sự hỗ trợ

Ví dụ

แม้máe เราrao จะjà อยู่yòo ไกลglai กันgan สายใยsăai yai ความรักkwaam rák ของkŏng ครอบครัวkrôp kruua ก็gâw ยังyang ทำให้tam hâi รู้สึกrúu-sèuk อบอุ่นใจòp ùn jai

Mặc dù chúng ta ở xa nhau, sợi dây yêu thương của gia đình vẫn khiến chúng ta cảm thấy ấm lòng.

2Danh từB2

tơ; sợi mảnh; dải mỏng

một sợi nhỏ, mảnh như sợi chỉ, chẳng hạn như tơ hoặc xơ mỏng (nghĩa đen)

Ví dụ

แมงมุมmaeng mum ชักchák สายใยsăai yai บางๆbaang baang ระหว่างrá-wàang กิ่งไม้gìng máai สองsŏng กิ่งgìng

Một con nhện đã giăng một sợi tơ mỏng giữa hai cành cây.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เส้นใยsên yai

chất xơ (trong chế độ ăn)
sợi (sinh học; công nghệ)
lượng từ: bó; dải/sợi
sợi; tơ; sợi dệt

ความผูกพันkwaam pòok pan

sự gắn bó; mối liên kết tình cảm
sự ràng buộc; nghĩa vụ (pháp lý/chính thức)

sợi, thớ, sợi mỏng
sợi tơ, tơ tằm
tơ nhện, mạng nhện
chất xơ (thực phẩm)
tại sao (từ cổ/văn chương)
lượng từ: sợi/tơ

เยื่อใยyêuua yai

tình cảm vương vấn; sự vấn vương; sợi dây tình cảm
mô sợi; xơ

สายสัมพันธ์săai săm-pan

mối liên kết; sự gắn kết; mối quan hệ

Phân tích từ

สายsăaiPhần 1

+

ใยyaiPhần 2

สายใยsăai yai