ร้าวฉาน
ráao chăan
Ý nghĩa
1Danh từB2
chia rẽ sâu sắc; rạn nứt (về mối quan hệ)
Ở trong tình trạng chia rẽ sâu sắc, bất hòa hoặc mất đoàn kết. Hầu như chỉ được sử dụng cho các mối quan hệ, liên minh hoặc sự đoàn kết, không dùng cho các vật thể vật lý.
Ví dụ
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákbạn rất thân/vô cùng yêu quý; bạn thân mến (cách xưng hô)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1chia rẽ sâu sắc; rạn nứt (về mối quan hệ)2rạn nứt; đổ vỡ (về mối quan hệ)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhất
Mối quan hệ giữa hai người bạn thân bắt đầu rơi vào tình trạng rạn nứt vì một người phụ nữ.
2Danh từB2
rạn nứt; đổ vỡ (về mối quan hệ)
Trở nên chia rẽ sâu sắc, rạn nứt hoặc rơi vào tình trạng bất hòa. Được sử dụng cho các mối quan hệ, liên minh hoặc sự đoàn kết.
Ví dụ
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákbạn rất thân/vô cùng yêu quý; bạn thân mến (cách xưng hô)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1chia rẽ sâu sắc; rạn nứt (về mối quan hệ)2rạn nứt; đổ vỡ (về mối quan hệ)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)
Mối quan hệ giữa hai người bạn thân bắt đầu rạn nứt sau khi họ tranh cãi về chuyện tiền bạc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ร้าวráaoร้าวráao1[to] crack; develop a crack2cracked; fractured (not fully broken)3[fig.] strained; breaking down
- [to] crack; develop a crack
- cracked; fractured (not fully broken)
- [fig.] strained; breaking down
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1nứt; rạn nứt2bị nứt; bị rạn nứt (mối quan hệ)
- nứt; rạn nứt
- bị nứt; bị rạn nứt (mối quan hệ)
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1vỡ; gãy vụn2rạn nứt; đổ vỡ (mối quan hệ)
- vỡ; gãy vụn
- rạn nứt; đổ vỡ (mối quan hệ)
แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1chia rẽ; rạn nứt (nghĩa bóng)2chia rẽ; rạn nứt (trạng thái)
- chia rẽ; rạn nứt (nghĩa bóng)
- chia rẽ; rạn nứt (trạng thái)
Phân tích từ
+
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăanchia rẽ sâu sắc; rạn nứt (về mối quan hệ)