การขนย้าย(gaan kŏn yáai)

Ý nghĩa

1Danh từB1

vận chuyển/di chuyển hàng hóa

Hành động hoặc quá trình vận chuyển hoặc di dời đồ vật từ nơi này sang nơi khác (hậu cần).

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née จะมีjà mee การขนย้ายgaan kŏn yáai สินค้าเข้าsĭn-káa kâo โกดังgoh dang

Ngày mai, sẽ có một đợt vận chuyển hàng hóa vào kho.

2Danh từB1

chuyển dọn (nhà/văn phòng)

Quá trình chuyển đến một địa điểm mới, bao gồm đóng gói, bốc xếp và mang theo đồ đạc.

Ví dụ

การขนย้ายgaan kŏn yáai บ้านใหม่bâan mài เหนื่อยมากnèuua-i mâak

Chuyển đến nhà mới rất mệt mỏi.

3Danh từB2

di dời/sơ tán (người)

Hành động di dời người từ nơi này sang nơi khác vì mục đích an toàn hoặc chăm sóc (ví dụ: vận chuyển bệnh nhân, sơ tán thảm họa).

Ví dụ

การขนย้ายgaan kŏn yáai ผู้ป่วยpûu bpùuai อาการaa-gaan หนักnàk จำเป็นต้องjam bpen dtông ใช้chái ความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wang เป็นพิเศษbpen pí-sèt

Việc vận chuyển một bệnh nhân nguy kịch đòi hỏi sự chăm sóc đặc biệt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การโยกย้ายgaan yôhk yáai

sự di dời; sự di chuyển
sự thuyên chuyển; sự điều động (nhân sự)
sự di chuyển (CNTT); di chuyển hệ thống/dữ liệu

การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai

sự di dời; sự chuyển dịch; việc di chuyển
sự sơ tán/di dời (người hoặc tài sản)
sự di chuyển (CNTT/dữ liệu)

การลำเลียงgaan lam-liiang

sự vận chuyển; sự chuyên chở
sự vận chuyển sinh học

การขนถ่ายgaan kŏn tàai

xếp dỡ hàng hóa; bốc xếp; trung chuyển

การขนส่งgaan kŏn sòng

sự vận chuyển; giao thông vận tải
ngành vận tải; hệ thống giao thông

Phân tích từ

การgaanPhần 1

+

ขนย้ายkŏn yáaiPhần 2

การขนย้ายgaan kŏn yáai