ยัดไส้(yát sâi)
Ý nghĩa
1Động từA2
nhồi nhân
nhồi nhân vào bên trong thức ăn hoặc một vật khác cho đến khi đầy (ví dụ: nhồi xúc xích, bánh ngọt, gối)
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangยัดไส้yát sâiยัดไส้yát sâi1nhồi nhân2nhồi nhét; chèn thêm3gài tang vật; vu oanปลาหมึกbplaa mèukปลาหมึกbplaa mèuk1mực ống; động vật chân đầu (nói chung/ẩm thực)2bạch tuộc (cách gọi chung)
Mẹ đang nhồi mực.
2Động từB2
nhồi nhét; chèn thêm
thêm nội dung hoặc phí bổ sung hay bị ẩn, thường theo cách không trung thực (ví dụ: nội dung thừa trong các phương tiện truyền thông, phí ẩn)
Ví dụ
ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátบิลbinบิลbin1hóa đơn; phiếu tính tiền2hóa đơn; hóa đơn thanh toánค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpcước điện thoại; hóa đơn điện thoạiดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1thỉnh thoảng; đôi khi2có lẽ; có thể (thân mật)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยัดไส้yát sâiยัดไส้yát sâi1nhồi nhân2nhồi nhét; chèn thêm3gài tang vật; vu oanบริการเสริมbor-rí-gaan sĕrmบริการเสริมbor-rí-gaan sĕrmdịch vụ bổ sung; dịch vụ thêmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1ứng tuyển; nộp đơn2đăng ký; ghi danh3đăng ký (thuê bao)4tình nguyện viên; tự nguyệnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Hãy kiểm tra kỹ hóa đơn điện thoại của bạn; đôi khi họ lén đưa vào các dịch vụ bổ sung mà bạn không đăng ký.
3Động từC1
gài tang vật; vu oan
bí mật đặt các vật dụng bất hợp pháp hoặc có tính buộc tội lên người ai đó để họ có vẻ như có tội
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnla hét; la; hét lớn; gọi toบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1tinh khiết; nguyên chất; không bị ô nhiễm2vô tội; trong sạch3trong trắng; trinh tiết4thuần túy; tuyệt đốiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátยัดไส้yát sâiยัดไส้yát sâi1nhồi nhân2nhồi nhét; chèn thêm3gài tang vật; vu oanยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhân4trét; bịt kín
Anh ta hét lên với các phóng viên rằng mình vô tội và cảnh sát đã gài ma túy vào người anh ta.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อั่วûuaอั่วûua1xúc xích thảo mộc Bắc Thái2nhồi nhân (vào thức ăn)
- xúc xích thảo mộc Bắc Thái
- nhồi nhân (vào thức ăn)
สอดไส้sòt sâiสอดไส้sòt sâi1nhồi nhân; dồn nhân (thức ăn)2chèn vào; cài cắm; lồng ghép (có ẩn ý)3có nhân (thức ăn)
- nhồi nhân; dồn nhân (thức ăn)
- chèn vào; cài cắm; lồng ghép (có ẩn ý)
- có nhân (thức ăn)
ยัดyátยัดyát1nhét; nhồi nhét2ấn mạnh; chèn; nhét3ép buộc; áp đặt; đùn đẩy4đút lót; hối lộ (lóng)5ăn ngấu nghiến; nhồi nhét (tiếng lóng)
- nhét; nhồi nhét
- ấn mạnh; chèn; nhét
- ép buộc; áp đặt; đùn đẩy
- đút lót; hối lộ (lóng)
- ăn ngấu nghiến; nhồi nhét (tiếng lóng)
ใส่ความsài kwaamใส่ความsài kwaamvu khống; cáo buộc sai trái
vu khống; cáo buộc sai trái