มือปืน(meu bpeun)

Ý nghĩa

1Danh từB1

tay súng, người bắn súng

tay súng; người bắn súng—người bắn người khác hoặc thực hiện một vụ nổ súng.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1[động từ] săn lùng; truy đuổi để bắt/tiêu diệt2[động từ] săn lùng; theo đuổi mãnh liệt (nghĩa bóng)มือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeun1tay súng, người bắn súng2xạ thủ, tay súng cừ khôi3sát thủ, tay súng đánh thuêที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríก่อเหตุgòr hèhtก่อเหตุgòr hèhtgây án; gây ra sự việc có hạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ngân hàng (tổ chức tài chính)2ngân hàng (lưu trữ chuyên dụng)
Cảnh sát đang truy lùng tay súng đã gây án tại ngân hàng.
2Danh từB2

sát thủ, tay súng đánh thuê

sát thủ; kẻ giết người đánh thuê hoặc tay súng được thuê.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamsát nhân; tội giết ngườiโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kỹ năng; tay nghề; sự khéo léo2sản phẩm thủ công; đồ tự làm3trò của ai đó (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaมือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeun1tay súng, người bắn súng2xạ thủ, tay súng cừ khôi3sát thủ, tay súng đánh thuêรับจ้างráp jâangรับจ้างráp jâang1làm thuê; làm mướn2cho thuê; làm thuê (dịch vụ/xe cộ)
Cảnh sát nghi ngờ anh ta đã bị sát hại bởi một tay súng thuê.
3Danh từB2

xạ thủ, tay súng cừ khôi

người bắn súng giỏi; xạ thủ, được dùng trong thể thao, huấn luyện hoặc như một lời khen ngợi.

Ví dụ

โหhŏoโหhŏo[!] chà; ồ; wowยิงyingยิงying1bắn2sút ghi bàn3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1búp bê; tượng nhỏ2bù nhìn/nhân vật (ẩn dụ)3lượng từ: búp bê/mô hìnhตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeun1tay súng, người bắn súng2xạ thủ, tay súng cừ khôi3sát thủ, tay súng đánh thuêตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1thật; đích thực; bản gốc2người thật; bản gốc3chính thức; đá chính (thể thao)4cầu thủ đá chính; người thi đấu ngay từ đầuนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1trợ từ chỉ định/nhấn mạnh ('này/kia')2trợ từ nhấn mạnh/cảm xúc3từ nối diễn ngôn (định hình chủ đề)
Ồ, bạn đã bắn hạ tất cả các con búp bê rồi! Bạn đúng là một tay súng thiện xạ thực thụ.

Từ liên quan

Phân tích từ

มือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayPhần 1
+
ปืนbpeunปืนbpeun1súng; súng ống2súng (súng nước/súng BB/súng hơi)Phần 2
มือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeuntay súng, người bắn súng