ปิดปาก (bpìt-bpàak) — giữ im lặng; giữ bí mật

Ý nghĩa

1Động từA2

giữ im lặng; giữ bí mật

Giữ im lặng hoặc không tiết lộ thông tin; giữ bí mật.

Ví dụ

ฉันchǎn จะjà ปิดปากbpìt-bpàak เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ไม่mâi บอกbɔ̀ɔk ใครkrai

Tôi sẽ giữ kín chuyện này và không nói với ai.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ฉันchǎn ปิดปากbpìt-bpàak ไว้wái จนกว่าจะjon-gwàa-jà ประกาศbprà-gàat อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Anh ấy yêu cầu tôi giữ kín chuyện cho đến khi có thông báo chính thức.

เราrao ตกลงกันdtòk-long-gan ว่าwâa จะjà ปิดปากbpìt-bpàak เรื่องrʉ̂ʉang แผนงานpɛ̌ɛn-ngaan ใหม่mài จนถึงjon-tʉ̌ng เดือนหน้าdʉʉan-nâa

Chúng tôi đã đồng ý giữ bí mật kế hoạch mới cho đến tháng sau.

เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ข่าวkàao รั่วrûua ทีมผู้บริหารtiim-pûu-bɔɔ-rí-hǎan จึงjʉng ปิดปากbpìt-bpàak รายละเอียดraai-lá-ìiat การควบgaan-kûuap กิจการgìt-jà-gaan ไว้wái ชั่วคราวchûua-kraao

Để ngăn chặn rò rỉ thông tin, ban điều hành đã giữ bí mật tuyệt đối các chi tiết của vụ sáp nhập trong thời điểm hiện tại.

2Động từA2

che miệng

Che miệng ai đó hoặc của chính mình (ví dụ: bằng tay hoặc khẩu trang).

Ví dụ

เขาkǎo ยกมือyók-mʉʉ ขึ้นkʉ̂n ปิดปากbpìt-bpàak ตอนdtɔɔn จามjaam

Anh ấy đã đưa tay lên che miệng khi hắt hơi.

Thêm 3 ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ปิดปากbpìt-bpàak และlɛ́จมูกjà-mùuk ด้วยdûuai หน้ากากnâa-gàak

Bác sĩ bảo chúng tôi che miệng và mũi bằng khẩu trang.

ฉันchăn รีบrêep ปิดปากbpìt bpàak ไม่ให้mâi hâi ไอai ใส่sài คนkon ข้างๆkâang kâang

Tôi nhanh chóng che miệng để tránh ho vào người bên cạnh.

พอpɔɔ หัวเราะhǔua-rɔ́ไม่หยุดmâi-yùt เพื่อนpʉ̂ʉan ก็gɔ̂ยกมือyók-mʉʉ มาmaa ปิดปากbpìt-bpàak ตัวเองdtuua-eeng เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เสียงดังsǐiang-dang

Khi cô ấy không thể ngừng cười, bạn tôi đã tự che miệng mình để không gây tiếng động lớn.

3Động từB2

làm cho im lặng; bịt miệng

Ép buộc hoặc gây áp lực để ai đó ngừng nói hoặc ngừng tiết lộ thông tin; bịt miệng.

Ví dụ

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang พยายามpá-yaa-yaam ปิดbpìt ปากพยานbpàak-pá-yaan ด้วยdûuai การขู่gaan-kùu ไม่ให้mâi-hâi เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun

Chính trị gia đã cố gắng làm nhân chứng im lặng bằng cách đe dọa họ không được tiết lộ thông tin.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa ปิดปากbpìt-bpàak พนักงานpá-nák-ngaan ที่tîi ร้องเรียนrɔ́ɔng-riian เรื่องrʉ̂ʉang ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Công ty bị cáo buộc đã bịt miệng những nhân viên khiếu nại về vấn đề an toàn.

สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa หน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛ พยายามpá-yaa-yaam ปิดปากbpìt-bpàak ผู้แจ้งpûu-jɛ̂ɛng เบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛ ด้วยdûuai เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai

Giới truyền thông chỉ trích rằng cơ quan quản lý đã cố gắng bịt miệng những người tố giác bằng các điều kiện pháp lý.

เขาkǎo ถูกtùuk ฟ้องfɔ́ɔng หมิ่นประมาทmìn-bprà-mâat เพื่อpʉ̂ʉa ปิดปากbpìt-bpàak ไม่ให้mâi-hâi พูดถึงpûut-tʉ̌ng การทุจริตgaan-tút-jà-rìt ของkɔ̌ɔng ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ต่อdtɔ̀ɔ สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

Anh ta bị kiện vì tội phỉ báng như một chiến thuật bịt miệng để ngăn anh ta nói công khai về sự tham nhũng của các giám đốc điều hành.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ปิดbpìtđóng; khépPhần 1

+

ปากbpàakmiệngPhần 2

ปิดปากbpìt-bpàakgiữ im lặng; giữ bí mậtTừ

Từ liên quan

1giữ im lặng; giữ bí mật

Gần nghĩa

เก็บงำgèp-ngam

giữ bí mật; che giấu; kìm nén

Emphasizes deliberately concealing information rather than merely remaining silent.

Từ trái nghĩa

เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi

tiết lộ; công bố; công khai

3làm cho im lặng; bịt miệng

Gần nghĩa

อุดปากùt-bpàak

bắt [ai đó] im lặng; bịt miệng [ai đó]

Often suggests buying someone's silence or otherwise preventing disclosure.

Chữ Thái

Từ blog

ปิดปาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1giữ im lặng; giữ bí mật

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3làm cho im lặng; bịt miệng

Gần nghĩa