ปิดปาก(bpìt bpàak)

Ý nghĩa

1Động từA2

giữ im lặng; giữ bí mật

Giữ im lặng hoặc không tiết lộ thông tin; giữ bí mật.

Ví dụ

ฉันchăn จะjà ปิดปากbpìt bpàak เรื่องrêuuang นี้née ไม่mâi บอกbòk ใครkrai

Tôi sẽ giữ kín chuyện này và không nói với ai.

2Động từA2

che miệng

Che miệng ai đó hoặc của chính mình (ví dụ: bằng tay hoặc khẩu trang).

Ví dụ

เขาkăo ยกมือyók meu ขึ้นkêun ปิดปากbpìt bpàak ตอนdton จามjaam

Anh ấy đã đưa tay lên che miệng khi hắt hơi.

3Động từB2

làm cho im lặng; bịt miệng

Ép buộc hoặc gây áp lực để ai đó ngừng nói hoặc ngừng tiết lộ thông tin; bịt miệng.

Ví dụ

นักการเมืองnák gaan-meuuang พยายามpà-yaa-yaam ปิดbpìt ปากพยานbpàak pá-yaan ด้วยdûuay การขู่gaan kòo ไม่ให้mâi hâi เปิดเผยbpèrt pŏei ข้อมูลkôr moon

Chính trị gia đã cố gắng làm nhân chứng im lặng bằng cách đe dọa họ không được tiết lộ thông tin.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มัดปากmát bpàak

bịt miệng
bắt im lặng; bịt miệng (nghĩa bóng)

อุดปากùt bpàak

bịt miệng [ai đó]
bắt [ai đó] im lặng; bịt miệng [ai đó]

ปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam láp

giữ bí mật

เก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam láp

giữ bí mật

เงียบngîiap

yên tĩnh; im lặng
yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)
im lặng; trở nên im lặng
bặt vô âm tín; lơ (ai đó)

Phân tích từ

ปิดbpìtPhần 1

+

ปากbpàakPhần 2

ปิดปากbpìt bpàak