ปิดปาก
bpìt bpàak
Ý nghĩa
1Danh từA2
giữ im lặng; giữ bí mật
Giữ im lặng hoặc không tiết lộ thông tin; giữ bí mật.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1làm cho im lặng; bịt miệng2giữ im lặng; giữ bí mật3che miệngเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Tôi sẽ giữ kín chuyện này và không nói với ai.
2Danh từA2
che miệng
Che miệng ai đó hoặc của chính mình (ví dụ: bằng tay hoặc khẩu trang).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยกมือyók meuยกมือyók meugiơ tayขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1làm cho im lặng; bịt miệng2giữ im lặng; giữ bí mật3che miệngตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờจามjaamจามjaam1hắt hơi (động từ)2cái hắt hơi
Anh ấy đã đưa tay lên che miệng khi hắt hơi.
3Danh từB2
làm cho im lặng; bịt miệng
Ép buộc hoặc gây áp lực để ai đó ngừng nói hoặc ngừng tiết lộ thông tin; bịt miệng.
Ví dụ
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính kháchพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3[to] cover; seal4closed; shut; not open5[to] block; conceal; suppress; withholdปากพยานbpàak pá-yaanปากพยานbpàak pá-yaanlời khai bằng miệngด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการขู่gaan kòoการขู่gaan kòosự đe dọa; sự uy hiếpไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1tiết lộ; công bố; công khai2cởi mở; bộc trực; thẳng thắn3một cách công khai; thẳng thắnข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiện
Chính trị gia đã cố gắng làm nhân chứng im lặng bằng cách đe dọa họ không được tiết lộ thông tin.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1bịt miệng2bắt im lặng; bịt miệng (nghĩa bóng)
- bịt miệng
- bắt im lặng; bịt miệng (nghĩa bóng)
อุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàak1bịt miệng [ai đó]2bắt [ai đó] im lặng; bịt miệng [ai đó]
- bịt miệng [ai đó]
- bắt [ai đó] im lặng; bịt miệng [ai đó]
ปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápgiữ bí mật
giữ bí mật
เก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápgiữ bí mật
giữ bí mật
เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)
- yên tĩnh; im lặng
- yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)
- im lặng; trở nên im lặng
- bặt vô âm tín; lơ (ai đó)
Phân tích từ
+
ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàakgiữ im lặng; giữ bí mật