ตุ๊กตา(dtúk-gà-dtaa)
Ý nghĩa
1Danh từA1
búp bê; tượng nhỏ
mô hình thu nhỏ của một người, động vật hoặc nhân vật được sử dụng làm đồ chơi hoặc đồ trang trí
Ví dụ
น้องnóngน้องnóng1em; em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; emมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕegấu bôngตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1nhỏ bé; vóc dáng nhỏ2chữ thường3phiên bản nhỏไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữกอดgòtกอดgòt1ôm; ôm ấp2cái ôm; vòng tay ômตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả người
Em gái tôi có một con gấu bông nhỏ để ôm khi ngủ.
2Lượng từA2
lượng từ: búp bê/mô hình
lượng từ dùng cho búp bê, tượng nhỏ và các mô hình nhân vật nhỏ (VD: một con búp bê, hai bức tượng nhỏ)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1búp bê; tượng nhỏ2bù nhìn/nhân vật (ẩn dụ)3lượng từ: búp bê/mô hìnhหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)
Tôi có một con búp bê.
3Danh từB2
bù nhìn/nhân vật (ẩn dụ)
một người được đối xử chủ yếu như một nhân vật dùng để trang trí hoặc mang tính biểu tượng thay vì xem trọng khả năng của họ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1đặt ở đó; để sẵn2để dành; dự trù; dành riêng3thiết lập trước; cài đặt trướcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1búp bê; tượng nhỏ2bù nhìn/nhân vật (ẩn dụ)3lượng từ: búp bê/mô hìnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanủy ban; hội đồngไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtkhông có quyền; không đủ điều kiện; không được phépตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)
Anh ta chỉ được đặt vào vị trí bù nhìn trong ủy ban, không có quyền ra quyết định thực sự.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaabúp bê; tượng nhỏ