ตามล่า(dtaam lâa)

Ý nghĩa

1Động từB2

[động từ] săn lùng; truy đuổi để bắt/tiêu diệt

kiên quyết truy đuổi ai đó hoặc thứ gì đó nhằm mục đích bắt giữ hoặc tiêu diệt

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat กำลังgam-lang ตามล่าdtaam lâa คนร้ายkon ráai ที่têe เพิ่งpêrng ปล้นbplôn ธนาคารtá-naa-kaan

Cảnh sát đang truy lùng tên tội phạm vừa mới cướp ngân hàng.

2Động từB2

[động từ] săn lùng; theo đuổi mãnh liệt (nghĩa bóng)

tìm kiếm hoặc theo đuổi một thứ gì đó với quyết tâm cao độ (ví dụ: sự thật, cơ hội, món đồ quý hiếm)

Ví dụ

นักข่าวnák kàao คนkon นั้นnán เดินทางdern taang ไปbpai ทั่วโลกtûua lôhk เพื่อpêuua ตามล่าdtaam lâa หาhăa ความจริงkwaam jing เกี่ยวกับgìiao gàp เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăao นั้นnán

Nhà báo đó đã đi khắp thế giới để theo đuổi sự thật về vụ bê bối đó.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไล่ล่าlâi lâa

truy đuổi; săn lùng
theo đuổi (nghĩa bóng)

ล่าตัวlâa dtuua

truy lùng; truy bắt

săn; săn bắn
theo đuổi; truy lùng; săn lùng
mới nhất; gần đây

แสวงหาsà-wăeng hăa

tìm kiếm; theo đuổi; nỗ lực hướng tới

Phân tích từ

ตามdtaamPhần 1

+

ล่าlâaPhần 2

ตามล่าdtaam lâa