ฟาดหาง(fâat hăang)
Ý nghĩa
1Động từB2
quất (ai/cái gì) bằng đuôi
Đánh hoặc quất ai đó hoặc vật gì đó bằng đuôi, giống như cách động vật như cá sấu hoặc cá thường làm.
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ปลากระเบนbplaa grà-baynปลากระเบนbplaa grà-bayncá đuối gai độc; cá đuốiอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1quất (ai/cái gì) bằng đuôi2cú quất đuôi; cú đánh từ đuôi3trút giận lên ai đó (nghĩa bóng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1tự vệ; bảo vệ bản thân2sự tự vệ; phòng vệ chính đángได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Hãy cẩn thận, cá đuối có thể quất đuôi để tự vệ đấy.
2Danh từB2
cú quất đuôi; cú đánh từ đuôi
Cú vung đuôi dứt khoát và mạnh mẽ; một cú đánh bằng đuôi.
Ví dụ
แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1cú quật đuôi; cái quất đuôi2phản ứng gay gắt; đòn phản công (nghĩa bóng)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1một lần; chỉ một lần2một lần; duy nhất; chỉ xảy ra một lần3một lần duy nhất; một lầnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcปัดแก้วbpàt gâewปัดแก้วbpàt gâewgạt cốc nước; vô tình làm đổ cốcบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekrơi vỡได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Chỉ cần một cú quất đuôi của con mèo cũng có thể làm rơi chiếc ly trên bàn và khiến nó vỡ tan.
3Động từB2
trút giận lên ai đó (nghĩa bóng)
(nghĩa bóng) Trả đũa hoặc trút giận lên những người xung quanh, thường là những người yếu thế hơn hoặc không liên quan (giận cá chém thớt).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doที่อื่นtêe èunที่อื่นtêe èun1nơi khác; chỗ khác2một nơi khác; một địa điểm khácแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1quất (ai/cái gì) bằng đuôi2cú quất đuôi; cú đánh từ đuôi3trút giận lên ai đó (nghĩa bóng)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1vợ/chồng; bạn đời2người nhà; gia đình
Anh ấy đã giận dữ ở đâu đó, nhưng lại về nhà và trút giận lên gia đình mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăangquất (ai/cái gì) bằng đuôi