ฟาดหาง (fâat-hǎang) — quất (ai/cái gì) bằng đuôi

Ý nghĩa

1Động từB2

quất (ai/cái gì) bằng đuôi

Đánh hoặc quất ai đó hoặc vật gì đó bằng đuôi, giống như cách động vật như cá sấu hoặc cá thường làm.

Ví dụ

ระวังrá-wang หน่อยnɔ̀i นะná ปลากระเบนbplaa-grà-been อาจจะàat-jà ฟาดหางfâat-hǎang เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua ได้dâai

Hãy cẩn thận, cá đuối có thể quất đuôi để tự vệ đấy.

Thêm 3 ví dụ

จระเข้jɔɔ-rá-kêe ตัวใหญ่dtuua-yài ฟาดหางfâat-hǎang ลงlong บนผิวน้ำbon-pǐu-náam เสียงดังsǐiang-dang สนั่นsà-nàn จนjon พวกเราpûuak-rao ตกใจdtòk-jai

Con cá sấu lớn quất đuôi xuống mặt nước tạo ra một tiếng động lớn, làm chúng tôi giật mình.

ในnai สารคดีsǎa-rá-ká-dii เราrao จะjà เห็นhěn กิ้งก่าgîng-gàa ยักษ์yák โคโมโดkoo-moo-doo ฟาดหางfâat-hǎang ใส่sài คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu ด้วยdûuai พละกำลังpá-lá-gam-lang มหาศาลmá-hǎa-sǎan

Trong bộ phim tài liệu, chúng ta có thể thấy con rồng Komodo khổng lồ quất đuôi vào đối thủ với một lực cực mạnh.

ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔn ยักษ์yák ที่tîi ติดdtìt เบ็ดbèt ดิ้นรนdîn-ron อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng และlɛ́พยายามpá-yaa-yaam ฟาดหางfâat-hǎang ใส่sài เรือrʉʉa เพื่อpʉ̂ʉa หนีnǐi เอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt

Con cá lóc khổng lồ bị mắc câu đã vùng vẫy dữ dội và cố gắng dùng đuôi quất vào thuyền để thoát thân.

2Danh từB2

cú quất đuôi; cú đánh từ đuôi

Cú vung đuôi dứt khoát và mạnh mẽ; một cú đánh bằng đuôi.

Ví dụ

แค่kɛ̂ɛ การฟาดหางgaan-fâat-hǎang ครั้งเดียวkráng-diiao ของkɔ̌ɔng แมวmɛɛo ก็gɔ̂ปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛo บนbon โต๊ะdtó ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk ได้dâai

Chỉ cần một cú quất đuôi của con mèo cũng có thể làm rơi chiếc ly trên bàn và khiến nó vỡ tan.

Thêm 3 ví dụ

การฟาดหางgaan-fâat-hǎang ของkɔ̌ɔng สิงโตsǐng-dtoo เป็นbpen การส่งสัญญาณgaan-sòng-sǎn-yaan เตือนdtʉʉan ให้hâi สัตว์sàt อื่นʉ̀ʉn รู้rúu ว่าwâa อย่าyàa เข้ามาkâo-maa ใกล้glâi

Cú quất đuôi của sư tử là tín hiệu cảnh báo các loài động vật khác không được lại gần.

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao ได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèp สาหัสsǎa-hàt จากjàak การฟาดหางgaan-fâat-hǎang ของkɔ̌ɔng จระเข้jɔɔ-rá-kêe ที่tîi โผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maa จากjàak น้ำnáam อย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kít

Người khách du lịch đã bị thương nặng do cú quất đuôi của một con cá sấu bất ngờ nổi lên từ mặt nước.

พลังpá-lang ทำลายล้างtam-laai-láang ของkɔ̌ɔng การฟาดหางgaan-fâat-hǎang จากjàak วาฬหลังค่อมwaan-lǎng-kɔ̂ɔm นั้นnán รุนแรงrun-rɛɛng พอpɔɔ ที่จะtîi-jà ทำให้tam-hâi เรือrʉʉa เล็กlék พลิกคว่ำplík-kwâm ได้dâai เลยทีเดียวləəi-tii-diiao

Sức công phá từ cú quất đuôi của cá voi lưng gù đủ mạnh để làm lật một chiếc thuyền nhỏ.

3Động từB2

trút giận lên ai đó (nghĩa bóng)

(nghĩa bóng) Trả đũa hoặc trút giận lên những người xung quanh, thường là những người yếu thế hơn hoặc không liên quan (giận cá chém thớt).

Ví dụ

เขาkǎo โกรธgròot มาจากmaa-jàak ที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn แต่dtɛ̀ɛ กลับมาglàp-maa ฟาดหางfâat-hǎang ใส่sài คนที่บ้านkon-tîi-bâan

Anh ấy đã giận dữ ở đâu đó, nhưng lại về nhà và trút giận lên gia đình mình.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa เอาao ความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìt จากjàak ที่ทำงานtîi-tam-ngaan มาmaa ฟาดหางfâat-hǎang ใส่sài ฉันchǎn สิsì ฉันchǎn ไม่mâi เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng อะไรà-rai ด้วยdûuai เลยləəi

Đừng trút những bực bội trong công việc lên tôi; tôi không liên quan gì đến chuyện đó cả.

พอpɔɔ โดนdoon เจ้านายjâo-naai ตำหนิdtam-nì มาmaa เขาkǎo ก็gɔ̂มักจะmák-jà มาmaa ฟาดหางfâat-hǎang ใส่sài ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng ที่tîi ไม่มีmâi-mii ทางสู้taang-sûu เสมอsà-mə̌ə

Sau khi bị sếp khiển trách, anh ta luôn có xu hướng trút giận lên những cấp dưới không có khả năng tự vệ của mình.

การฟาดหางgaan fâat hăang ใส่sài คนใกล้ชิดkon glâi chít เป็นbpen พฤติกรรมprút-dtì-gamที่บั่นทอนtêe bàn tonความสัมพันธ์kwaam săm-pan และláe สะท้อนถึงsà-tón tĕung การจัดการgaan jàt gaan อารมณ์aa-rom ที่têe ไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâap

Việc trút giận lên những người thân yêu là một hành vi làm rạn nứt các mối quan hệ và phản ánh khả năng quản lý cảm xúc kém hiệu quả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

fâat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ฟาดfâatđánh; đập; quấtPhần 1

+

หางhǎangđuôi (của động vật)Phần 2

ฟาดหางfâat-hǎangquất (ai/cái gì) bằng đuôiTừ

Từ liên quan

1quất (ai/cái gì) bằng đuôi

Từ đồng nghĩa

ตวัดหางdtà-wàt-hǎang

quất đuôi; vẫy đuôi nhanh

Chữ Thái

Từ blog

ฟาดหาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1quất (ai/cái gì) bằng đuôi

Từ đồng nghĩa