การฟาดหาง(gaan fâat hăang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cú quật đuôi; cái quất đuôi
hành động một con vật quất hoặc quật bằng đuôi của nó.
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1cú quật đuôi; cái quất đuôi2phản ứng gay gắt; đòn phản công (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaจระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1cá sấu (động vật)2người xảo quyệt, mưu mô (nghĩa bóng)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1rất mạnh; mãnh liệt2[!] gay gắt; quá đáng
Hãy cẩn thận với cú quất đuôi của cá sấu, nó rất mạnh.
2Danh từC1
phản ứng gay gắt; đòn phản công (nghĩa bóng)
phản ứng tức giận đột ngột hoặc cuộc phản công chống lại sự chỉ trích hoặc chống đối; được dùng theo nghĩa bóng, ví như cú quật đuôi của một con vật.
Ví dụ
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpการฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1cú quật đuôi; cái quất đuôi2phản ứng gay gắt; đòn phản công (nghĩa bóng)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoคำถามkam tăamคำถามkam tăamcâu hỏiส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1cá nhân; riêng tư2tư nhân; cá nhân; thuộc sở hữu tư do3về mặt cá nhân; với tư cách cá nhânเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Phóng viên đã phải đối mặt với một lời đáp trả sắc sảo từ người nổi tiếng sau khi đặt một câu hỏi quá riêng tư.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăangcú quật đuôi; cái quất đuôi