ปะแล่ม
bpà-lâemÝ nghĩa
1Tính từB2
hơi ngọt
hơi ngọt; có chút vị ngọt
Ví dụ
แกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3loại từ chỉ loại món cà riหม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này2cái nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสหวานrót wăanรสหวานrót wăanvị ngọtปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1hơi ngọt2hơi mặn3hơi kỳ lạ; đáng ngờๆ-อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngonกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1vừa vặn; phù hợp2vừa phải; đúng mứcเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Nồi cà ri này có vị hơi ngọt, ngon một cách vừa vặn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănชอบchôpดื่มdèumน้ำเก๊กฮวยnáam gék huayที่têeไม่mâiหวานwăanมากmâakขอแค่kŏr kâeหวานwăanปะแล่มbpà-lâemๆ-ก็gâwพอpor
Tôi thích uống trà hoa cúc không quá ngọt, chỉ cần một chút vị ngọt là đủ.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamน้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìถ้วยtûuaiนี้néeคือkeuการใส่gaan sàiน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipลงไปlong bpaiนิดหน่อยnít nòiให้hâiมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-
Bí quyết để làm bát nước chấm ớt mắm tôm này là thêm một chút đường thốt nốt để tạo vị hơi ngọt.
กาแฟgaa-faeแก้วgâewนี้néeไม่ได้mâi dâaiใส่น้ำเชื่อมsài nám chêuuamเลยloieแต่dtàeมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-จากjàakเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeที่têeคั่วkûuaมาmaaอย่างดีyàang dee
Tách cà phê này không hề có chút siro nào, nhưng nó có một chút vị ngọt nhẹ từ những hạt cà phê được rang kỹ.
2Tính từB2
hơi mặn
Có vị hơi mặn.
Ví dụ
น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngnước súp/cà ri (phần nước)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)นี้níiนี้níi1này2cái nàyมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)เค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmhơi mặnกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaomón ăn kèm cơm; thức ănแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1vừa vặn; phù hợp2vừa phải; đúng mức
Món canh này có vị mặn nhẹ, ăn với cơm thì vừa vặn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnใส่sàiเกลือglʉʉaแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoไข่ตุ๋นkài-dtǔnเลยləəiมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛm
Tôi chỉ cho một chút muối nên món trứng hấp có vị hơi mặn.
แม้mɛ́ɛจะjàล้างláangสาหร่ายsǎa-ràaiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmติดอยู่dtìt-yùuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Dù đã rửa rong biển nhiều lần, vị mặn nhẹ vẫn còn.
น้ำซุปnáam-súpที่tîiเคี่ยวkîiaoจากjàakหอยhɔ̌ɔiสดsòtมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเติมdtəəmเกลือglʉʉaมากนักmâak-nák
Nước dùng ninh từ hải sản có vỏ tươi vốn đã có vị hơi mặn nên không cần thêm nhiều muối.
3Tính từC1
hơi kỳ lạ; đáng ngờ
hơi kỳ lạ hoặc đáng ngờ; cảm giác có điều gì đó không ổn
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1hơi ngọt2hơi mặn3hơi kỳ lạ; đáng ngờๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàetừ; kể từ (điểm bắt đầu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâanói rằng; bảo rằng; báo rằngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeumcho mượn; cho vayเงินngernเงินngern1tiền2bạc (kim loại)โดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คิดดอกเบี้ยkít dòk bîiaคิดดอกเบี้ยkít dòk bîiatính lãi hoặc thu lãiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)
Tôi đã cảm thấy có gì đó hơi sai sai kể từ khi anh ta nói rằng sẽ cho tôi mượn tiền mà không tính lãi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngบริษัทbor-rí-sàtนี้néeดูดีdoo deeเกินไปgern bpaiจนjonผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-ว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rén
Lời đề nghị của công ty này có vẻ quá tốt đến mức khó tin, khiến tôi cảm thấy hơi nghi ngờ rằng có thể có một ý đồ ẩn giấu nào đó.
แม้ว่าmáe wâaพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangฉะฉานchà-chăanแต่dtàeทนายความtá-naai kwaamกลับglàpรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-กับgàpลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpหลักฐานlàk tăanทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàat
Mặc dù nhân chứng đã làm chứng một cách rõ ràng, nhưng luật sư vẫn cảm thấy có điều gì đó đáng nghi về trình tự thời gian của các sự kiện vốn mâu thuẫn với bằng chứng pháp y.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumวันนี้wan néeมันmanดูdooปะแล่มbpà-lâemๆ-ชอบกลchôp gonเหมือนmĕuuanทุกคนtúk konรู้rúuความลับkwaam lápอะไรบางอย่างà-rai baang yàangแต่dtàeจงใจjong-jaiปิดบังbpìt bangผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Bầu không khí trong cuộc họp hôm nay có vẻ hơi kỳ lạ và đáng nghi, cứ như thể mọi người đều biết một bí mật nào đó nhưng cố tình che giấu ban điều hành.