เค็มปะแล่ม(kem bpà-lâem)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hơi mặn
Có vị hơi mặn hoặc mặn nhè nhẹ, đôi khi ngụ ý chỉ vừa đủ để nhận ra.
Ví dụ
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengnước súp/cà ri (phần nước)ชามchaamชามchaam1khẩu phần (một bát)2lượng từ: bát/tô3cái bát; cái tôนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1chất lượng; nét đặc trưng; cảm giác2vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)เค็มปะแล่มkem bpà-lâemเค็มปะแล่มkem bpà-lâemhơi mặnไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)เติมdtermเติมdterm1thêm; bổ sung2đổ đầy; rót đầy3nạp; nạp thêm (tiền/dịch vụ/nhiên liệu)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaanước mắmอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)4khác; nữaนิดnítนิดnít1hơi; một chút2một chút; một ít (số lượng)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2có lẽ nên (gợi ý)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)ดีdeeดีdee1tốt; hay; giỏi2tốt bụng; tử tế3tốt; chất lượng tốt4mật
Bát canh này hơi có vị mặn nhẹ; thêm một ít nước mắm nữa chắc sẽ ngon hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănชอบchôpกินginมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtที่têeรสrótเค็มปะแล่มkem bpà-lâemไม่ชอบmâi chôpแบบbàepที่têeเค็มkemจัดๆjàt jàt
Tôi thích ăn khoai tây chiên có vị mặn nhẹ, chứ không thích loại quá mặn.
น้ำแร่nám râeจากjàakแหล่งlàengธรรมชาติtam-má-châatนี้néeมีmeeรสrótเค็มปะแล่มkem bpà-lâemที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Nước khoáng từ nguồn tự nhiên này có vị mặn nhẹ độc đáo.
เชฟchépตั้งใจdtâng jaiปรุงbprungซอสsótให้hâiมีmeeรสrótเค็มปะแล่มkem bpà-lâemเพื่อที่จะpêuua têe jàไม่mâiไปbpaiกลบglòpรสหวานrót wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของkŏngวัตถุดิบwát-tù-dìp
Đầu bếp đã cố tình làm cho nước xốt có vị mặn nhẹ để nó không lấn át vị ngọt tự nhiên của các nguyên liệu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เค็มปะแล่มkem bpà-lâemเค็มปะแล่มkem bpà-lâemhơi mặn