หอย
hŏi
Ý nghĩa
1Danh từA2
động vật có vỏ; nhuyễn thể (nói chung)
Thuật ngữ chung chỉ các loài nhuyễn thể có vỏ như nghêu, hàu, vẹm, sò điệp và ốc.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินหอยgin hŏiกินหอยgin hŏi1ăn ốc/sò2từ lóng: quan hệ tình dục bằng miệng cho nữ giớiสดsòtสดsòt1bằng tiền mặt2tươi; tươi sống3tươi; rực rỡ (màu sắc)4sống; chưa nấu chín (thực phẩm)5tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp6trực tiếp (phát sóng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutnước chấm hải sản Thái
Tôi thích ăn các loại sò ốc tươi với nước sốt hải sản.
2Danh từA2
con ốc
Trong nhiều ngữ cảnh, หอยหอยhŏi1động vật có vỏ; nhuyễn thể (nói chung)2con ốc3từ lóng thô tục: bộ phận sinh dục nữ4lượng từ: con (đối với ốc/động vật có vỏ) có thể chỉ cụ thể một con ốc.
Ví dụ
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หอยhŏiหอยhŏi1động vật có vỏ; nhuyễn thể (nói chung)2con ốc3từ lóng thô tục: bộ phận sinh dục nữ4lượng từ: con (đối với ốc/động vật có vỏ)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1nhỏ bé; vóc dáng nhỏ2chữ thường3phiên bản nhỏๆ-คลานklaanคลานklaan1bò; trườn2bò; nhích từng chút (giao thông/thời gian)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháachậm rãi; thong thảอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán lá
Có một con ốc sên nhỏ đang bò chậm chạp trên một chiếc lá ở trước nhà.
3Lượng từB1
lượng từ: con (đối với ốc/động vật có vỏ)
Lượng từ dùng cho các loại động vật có vỏ ăn được và ốc (ví dụ: หอยสองตัว).
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcหอยhŏiหอยhŏi1động vật có vỏ; nhuyễn thể (nói chung)2con ốc3từ lóng thô tục: bộ phận sinh dục nữ4lượng từ: con (đối với ốc/động vật có vỏ)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (canh chua cay Thái Lan)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Mẹ đã mua hai con sò để nấu món tom yum tối nay.
4Danh từB2
từ lóng thô tục: bộ phận sinh dục nữ
Từ lóng thô tục chỉ âm hộ; mang tính xúc phạm trong các ngữ cảnh lịch sự.
Ví dụ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)หอยhŏiหอยhŏi1động vật có vỏ; nhuyễn thể (nói chung)2con ốc3từ lóng thô tục: bộ phận sinh dục nữ4lượng từ: con (đối với ốc/động vật có vỏ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1ý nghĩa; định nghĩa2ý nghĩa; ẩn ýหยาบyàapหยาบyàap1thô; nhám (kết cấu)2thô lỗ; tục tĩu (lời nói/hành vi)3thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)4sơ bộ; khái quát (không chi tiết hoặc chính xác)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1tránh, né tránh2né tránh; láchในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nánơi công cộng; khu vực công cộngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapbất lịch sự; thô lỗ
Từ 'h̄ɔ̌y' với nghĩa thô tục nên được tránh ở nơi công cộng vì nó bất lịch sự.