บีบรัด(bèep rát)

Ý nghĩa

1Động từB1

siết chặt; bóp nghẹt

siết chặt hoặc co thắt lại để làm hẹp hơn hoặc chặt hơn, gây ra sự căng thẳng hoặc o ép

Ví dụ

แหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3loại từ: วงวงwongวงwong1lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng2giới; hội nhóm; cộng đồng3hình tròn; vòng4ban nhạc; nhóm nhạcนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1siết chặt; bóp nghẹt2hạn chế/đàn áp nghiêm trọngนิ้วníuนิ้วníu1lượng từ: ngón tay; ngón chân; inch2inch (đơn vị đo)3ngón tay; ngón chânของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1quá nhiều; quá mức2quá đáng; quá nhiều
Chiếc nhẫn này đang siết ngón tay tôi quá chặt.
Thêm 3 ví dụ
ตอนdtonคุณหมอkun mŏrวัดความดันwát kwaam danที่têeรัดrátแขนkăaenมันmanบีบรัดbèep rátแขนkăaenผมpŏmจนjonรู้สึกrúu-sèukชาchaa
Khi bác sĩ đo huyết áp cho tôi, cái băng quấn đã bóp chặt cánh tay tôi cho đến khi tôi cảm thấy tê.
ท่อยางtôr yaangที่têeเก่าgàoแล้วláeoเริ่มrêrmแข็งkăengและláeบีบรัดbèep rátท่อเหล็กtâw lèkจนjonน้ำnáamไหลผ่านlăi pàanไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Ống cao su cũ đã bắt đầu cứng lại và đang làm co hẹp ống thép, khiến nước khó chảy qua.
งูเหลือมngoo lĕuamจะjàใช้cháiลำตัวlam dtuuaที่têeแข็งแรงkăeng raengบีบรัดbèep rátเหยื่อyèuuaจนขาดjon kàatอากาศaa-gàatหายใจhăai jaiก่อนที่gòn têeจะjàกลืนลงgleuun longไปbpai
Một con trăn sử dụng cơ thể khỏe mạnh của mình để siết chặt con mồi cho đến khi nó ngạt thở trước khi nuốt chửng.
2Động từB2

hạn chế/đàn áp nghiêm trọng

hạn chế, kìm kẹp hoặc đàn áp nghiêm trọng, giới hạn tự do, quyền lợi hoặc tài nguyên và gây ra khó khăn. Ví dụ: บีบรัดเสรีภาพ (đàn áp tự do)

Ví dụ

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiapnội quy và quy địnhที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuatnghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1có vẻ như...; tôi cảm thấy rằng...2cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác làถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýบีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1siết chặt; bóp nghẹt2hạn chế/đàn áp nghiêm trọngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[trả lời] không có; hết hàng2không có; không tồn tại3không có; thiếuอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1sự tự do; sự độc lập2tự do; độc lập3một cách tự do; một cách độc lập4độc lập; làm việc tự do
Các quy định quá khắt khe của công ty khiến nhân viên cảm thấy bị áp lực và thiếu tự do.
Thêm 7 ví dụ
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngครอบครัวkrôp kruuaกำลังgam-langบีบรัดbèep rátเขาkăoอยู่yòoจนjonเขาkăoไม่mâiมีความสุขmee kwaam sùk
Anh ấy cảm thấy những kỳ vọng của gia đình đang gây áp lực cho mình đến mức anh ấy không thấy hạnh phúc.
รัฐบาลrát-tà-baanออกกฎหมายòk gòt-măaiหลายฉบับlăai chà-bàpที่têeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการบีบgaan bèepรัดrátสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâapในnaiการแสดงออกgaan sà-daeng òkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Chính phủ đã thông qua một số đạo luật bị chỉ trích là hạn chế quyền tự do ngôn luận của người dân.
ในnaiสังคมsăng-komที่têeบีบรัดbèep rátด้วยdûuayจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางความคิดtaang kwaam kítจึงjeungเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiยากyâak
Trong một xã hội bị gò bó bởi những phong tục truyền thống, những thay đổi trong tư duy rất khó xảy ra.
ค่าครองชีพkâa krong chêepที่têeสูงขึ้นsŏong kêunกำลังgam-langทำให้tam hâiการเงินgaan-ngernของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoตึงตัวdteung dtuuaอย่างมากyàang mâak
Chi phí sinh hoạt tăng cao đang làm thắt chặt đáng kể tình hình tài chính của gia đình chúng tôi.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangประกาศbprà-gàatขึ้นkêunอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaซึ่งsêungเป็นbpenนโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernที่têeบีบรัดbèep rátเพื่อpêuuaชะลอchá-loความร้อนแรงkwaam rón raengของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
Ngân hàng trung ương đã công bố tăng lãi suất, đây là một chính sách tiền tệ thắt chặt nhằm hạ nhiệt nền kinh tế đang phát triển quá nóng.
ภาวะpaa-wáสินเชื่อsĭn chêuuaตึงตัวdteung dtuuaส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengโดยเฉพาะdoi chá-pórกับgàpธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékที่têeถูกtòokบีบรัดbèep rátจนขาดjon kàatสภาพคล่องsà-pâap klông
Tình trạng thắt chặt tín dụng đã gây ra tác động nghiêm trọng, đặc biệt là đối với các doanh nghiệp nhỏ đang bị chèn ép đến mức mất khả năng thanh khoản.
มาตรการmâat-dtrà gaanรัดเข็มขัดrát kĕm kàtทางการคลังtaang gaan klangของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtòokมองว่าmong wâaจะjàยิ่งyîngบีบรัดbèep rátอุปสงค์ùp-bpà-sŏngภายในประเทศpaai-nai bprà-têetและláeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Các biện pháp thắt lưng buộc bụng về tài khóa của chính phủ được coi là sẽ tiếp tục kìm hãm nhu cầu trong nước và có thể dẫn đến suy thoái kinh tế.

Từ liên quan

Phân tích từ

บีบbèepบีบbèep1ép buộc; gây áp lực (nghĩa bóng)2véo; nặn3bóp; ép; nénPhần 1
+
รัดrátรัดrát1bó sát; chật; ôm khít2thắt chặt; siết chặt3buộc; thắt; cố địnhPhần 2
บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rátsiết chặt; bóp nghẹt