บีบรัด
bìip-rátÝ nghĩa
1Động từB1
siết chặt; bóp nghẹt
siết chặt hoặc co thắt lại để làm hẹp hơn hoặc chặt hơn, gây ra sự căng thẳng hoặc o ép
Ví dụ
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1nhẫn (trang sức đeo ngón tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)วงwongวงwong1hình tròn; vòng2ban nhạc; nhóm nhạc3giới; hội nhóm; cộng đồng4lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòngนี้níiนี้níi1này2cái nàyบีบรัดbìip-rátบีบรัดbìip-rát1siết chặt; bóp nghẹt2hạn chế/đàn áp nghiêm trọngนิ้วníuนิ้วníu1ngón tay; ngón chân2inch (đơn vị đo)3lượng từ: ngón tay; ngón chân; inchของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1quá nhiều; quá mức2quá đáng; quá nhiều
Chiếc nhẫn này đang siết ngón tay tôi quá chặt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนdtɔɔnคุณหมอkun-mɔ̌ɔวัดความดันwát-kwaam-danที่tîiรัดrátแขนkɛ̌ɛnมันmanบีบรัดbìip-rátแขนkɛ̌ɛnผมpǒmจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kชาchaa
Khi bác sĩ đo huyết áp cho tôi, cái băng quấn đã bóp chặt cánh tay tôi cho đến khi tôi cảm thấy tê.
ท่อยางtɔ̂ɔ-yaangที่tîiเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmแข็งkɛ̌ngและlɛ́บีบรัดbìip-rátท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkจนjonน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanไม่สะดวกmâi-sà-dùuak
Ống cao su cũ đã bắt đầu cứng lại và đang làm co hẹp ống thép, khiến nước khó chảy qua.
งูเหลือมnguu-lʉ̌ʉamจะjàใช้cháiลำตัวlam-dtuuaที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngบีบรัดbìip-rátเหยื่อyʉ̀ʉaจนjonขาดkàatอากาศaa-gàatหายใจhǎai-jaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàกลืนลงglʉʉn-longไปbpai
Một con trăn sử dụng cơ thể khỏe mạnh của mình để siết chặt con mồi cho đến khi nó ngạt thở trước khi nuốt chửng.
2Động từB2
hạn chế/đàn áp nghiêm trọng
hạn chế, kìm kẹp hoặc đàn áp nghiêm trọng, giới hạn tự do, quyền lợi hoặc tài nguyên và gây ra khó khăn. Ví dụ: บีบรัดเสรีภาพ (đàn áp tự do)
Ví dụ
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapnội quy và quy địnhที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเข้มงวดkêm-ngûuatเข้มงวดkêm-ngûuatnghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiquá; quá mức; thái quáของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaannhân viên; người lao độngรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ như...; tôi cảm thấy rằng...ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiบีบรัดbìip-rátบีบรัดbìip-rát1siết chặt; bóp nghẹt2hạn chế/đàn áp nghiêm trọngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1tự do; độc lập2một cách tự do; một cách độc lập3sự tự do; sự độc lập
Các quy định quá khắt khe của công ty khiến nhân viên cảm thấy bị áp lực và thiếu tự do.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกำลังgam-langบีบรัดbìip-rátเขาkǎoอยู่yùuจนjonเขาkǎoไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Anh ấy cảm thấy những kỳ vọng của gia đình đang gây áp lực cho mình đến mức anh ấy không thấy hạnh phúc.
รัฐบาลrát-tà-baanออกกฎหมายɔ̀ɔk-gòt-mǎaiหลายlǎaiฉบับchà-bàpที่tîiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการgaanบีบรัดbìip-rátสิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Chính phủ đã thông qua một số đạo luật bị chỉ trích là hạn chế quyền tự do ngôn luận của người dân.
ในnaiสังคมsǎng-komที่tîiบีบรัดbìip-rátด้วยdûuaiจารีตประเพณีjaa-rîit-bprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəmการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางความคิดtaang-kwaam-kítจึงjʉngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiยากyâak
Trong một xã hội bị gò bó bởi những phong tục truyền thống, những thay đổi trong tư duy rất khó xảy ra.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nกำลังgam-langบีบรัดbìip-rátการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoอย่างมากyàang-mâak
Chi phí sinh hoạt tăng cao đang làm thắt chặt đáng kể tình hình tài chính của gia đình chúng tôi.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangประกาศbprà-gàatขึ้นkʉ̂nอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənที่tîiบีบรัดbìip-rátเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔความร้อนแรงkwaam-rɔ́ɔn-rɛɛngของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Ngân hàng trung ương đã công bố tăng lãi suất, đây là một chính sách tiền tệ thắt chặt nhằm hạ nhiệt nền kinh tế đang phát triển quá nóng.
ภาวะpaa-wáสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaตึงตัวdtʉng-dtuuaส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́กับgàpธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékที่tîiถูกtùukบีบรัดbìip-rátจนjonขาดkàatสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ng
Tình trạng thắt chặt tín dụng đã gây ra tác động nghiêm trọng, đặc biệt là đối với các doanh nghiệp nhỏ đang bị chèn ép đến mức mất khả năng thanh khoản.
มาตรการmâat-dtrà-gaanรัดเข็มขัดrát-kěm-kàtทางการคลังtaang-gaan-klangของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaจะjàยิ่งyîngบีบรัดbìip-rátอุปสงค์ù-bpà-sǒngภายในประเทศpaai-nai-bprà-têetและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtถดถอยtòt-tɔ̌ɔi
Các biện pháp thắt lưng buộc bụng về tài khóa của chính phủ được coi là sẽ tiếp tục kìm hãm nhu cầu trong nước và có thể dẫn đến suy thoái kinh tế.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bìip
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
รัดrátรัดrát1buộc; thắt; cố định2thắt chặt; siết chặt3bó sát; chật; ôm khítbuộc; thắt; cố địnhPhần 2
บีบรัดbìip-rátบีบรัดbìip-rátsiết chặt; bóp nghẹtsiết chặt; bóp nghẹtTừ