ความร้อนแรง(kwaam rón raeng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cường độ (của nhiệt); sự gay gắt
đặc điểm vô cùng nóng bức; sự gay gắt của nhiệt độ.
Ví dụ
ความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raeng1cường độ (của nhiệt); sự gay gắt2mức độ mãnh liệt (của hoạt động/xu hướng); sự đam mê; sự nhiệt huyếtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1buổi chiều2vào buổi chiềuทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)
Cái nóng gay gắt của ánh nắng buổi chiều khiến chúng tôi không muốn đi đâu cả.
2Danh từB2
mức độ mãnh liệt (của hoạt động/xu hướng); sự đam mê; sự nhiệt huyết
sự mãnh liệt hoặc phấn khích tột độ trong một hoạt động, sự kiện, hoặc xu hướng; cũng chỉ những cảm xúc mạnh mẽ như đam mê hoặc nhiệt huyết.
Ví dụ
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bontrận đấu bóng đáเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raeng1cường độ (của nhiệt); sự gay gắt2mức độ mãnh liệt (của hoạt động/xu hướng); sự đam mê; sự nhiệt huyếtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1phút cuối cùng (nghĩa đen)2phút chót; thời điểm cuối cùng (thành ngữ)
Trận bóng đá tối qua diễn ra với cường độ rất cao cho đến tận phút cuối cùng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1độ cay; vị cay2sự gay gắt; nảy lửa (nghĩa bóng)3tính chất giật gân, nóng bỏng (thông tục)
- độ cay; vị cay
- sự gay gắt; nảy lửa (nghĩa bóng)
- tính chất giật gân, nóng bỏng (thông tục)
ความร้อนระอุkwaam rón rá-ùความร้อนระอุkwaam rón rá-ùcái nóng gay gắt; sức nóng thiêu đốt
cái nóng gay gắt; sức nóng thiêu đốt
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatsự dữ dội; sự căng thẳng
sự dữ dội; sự căng thẳng
ความเร่าร้อนkwaam râo rónความเร่าร้อนkwaam râo rón1niềm đam mê; sự cuồng nhiệt2sức nóng dữ dội
- niềm đam mê; sự cuồng nhiệt
- sức nóng dữ dội
ความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1nồng độ (hóa học)2cường độ; mức độ (không thuộc hóa học)
- nồng độ (hóa học)
- cường độ; mức độ (không thuộc hóa học)
Phân tích từ
+
ความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raengcường độ (của nhiệt); sự gay gắt