เค้น (kéen) — bóp; vắt; ép (chất lỏng/nước ép)

Ý nghĩa

1Động từB1

bóp; vắt; ép (chất lỏng/nước ép)

ép chất lỏng hoặc nước ép ra khỏi thứ gì đó bằng cách nhấn hoặc vắt.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn กำลังgam-lang บีบbìip กะทิgà-tí จากjàak มะพร้าวmá-práao

Mẹ tôi đang vắt nước cốt dừa từ những quả dừa.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ใช้chái ผ้าขาวบางpâa-kǎao-baang ช่วยchûuai เค้นkéen น้ำฝรั่งnáam-fà-ràng ออกมาɔ̀ɔk-maa ให้ได้hâi-dâai มากที่สุดmâak-tîi-sùt

Anh ấy đã dùng một miếng vải thưa để giúp vắt được nhiều nước ổi nhất có thể.

คุณยายkun-yaai กำลังgam-lang เค้นkéen น้ำnáam จากjàak ใบย่านางbai-yâa-naang เพื่อpʉ̂ʉa จะjà เอาไปao-bpai ทำtam แกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máai

Bà đang vắt nước từ lá sương sâm để làm món cà ri măng.

กรรมวิธีการผลิตgam-má-wí-tii-gaan-pà-lìt น้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔk แบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm คือkʉʉ การใช้gaan-chái หินhǐn หนักnàk บดbòt แล้วlɛ́ɛo เค้นkéen เอาao น้ำมันnám-man ออกมาɔ̀ɔk-maa

Phương pháp sản xuất dầu ô liu truyền thống là sử dụng một tảng đá nặng để nghiền và sau đó ép lấy dầu.

2Động từB2

tra hỏi; ép cung

khiến ai đó tiết lộ thông tin hoặc thú tội thông qua việc tra hỏi gắt gao hoặc ép buộc.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat กำลังgam-lang เค้นkéen ถามtǎam ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เขาkǎo สารภาพsǎa-rá-pâap

Cảnh sát đang thẩm vấn gắt gao nghi phạm để buộc anh ta phải thú tội.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk เพื่อนpʉ̂ʉan เค้นkéen ความจริงkwaam-jing หลังจากที่lǎng-jàak-tîi ทุกคนtúk-kon รู้rúu ว่าwâa เขาkǎo โกหกgoo-hòk เรื่องrʉ̂ʉang เงินngən

Bạn bè đã ép anh ấy nói ra sự thật sau khi mọi người phát hiện ra anh ấy đã nói dối về số tiền.

แม้mɛ́ɛ จะjà ถูกtùuk เค้นkéen สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan นานnaan หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong ผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráai ก็gɔ̂ยังคงyang-kong ปิดปากbpìt-bpàak เงียบngîiap

Mặc dù bị thẩm vấn gắt gao trong nhiều giờ, tên khủng bố vẫn giữ im lặng.

พนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaan พยายามpá-yaa-yaam เค้นkéen คำให้การkam-hâi-gaan จากjàak พยานpá-yaan ปากbpàak สำคัญsǎm-kan แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒn สำเร็จsǎm-rèt

Công tố viên đã cố gắng ép nhân chứng quan trọng đưa ra lời khai, nhưng không thành công.

3Động từB2

cố thốt ra (âm thanh); gắng sức phát âm

tạo ra âm thanh một cách khó nhọc, như khi giọng nói bị thắt lại hoặc căng thẳng.

Ví dụ

นักร้องnák-rɔ́ɔng พยายามpá-yaa-yaam เค้นkéen เสียงสูงsǐiang-sǔung แต่dtɛ̀ɛ เสียงsǐiang ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก็gɔ̂แตกพร่าdtɛ̀ɛk-prâa ไปbpai

Ca sĩ đã cố rướn giọng để hát nốt cao, nhưng giọng cô ấy đã bị vỡ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เป็นหวัดbpen wàt ลงคอlong ko เลยloie ต้องdtông เค้นkén เสียงพูดsĭiang pûut เบาๆbao bao

Anh ấy bị đau họng do cảm lạnh, nên phải cố sức để nói khẽ.

ชายชราchaai-chá-raa เค้นkéen เสียงsǐiang กระแอมgrà-ɛɛm ออกมาɔ̀ɔk-maa อย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàak ราวกับraao-gàp มีอะไรmii-à-rai ติดอยู่dtìt-yùu ในnai ลำคอlam-kɔɔ

Ông lão đã nhọc nhằn cố gắng để ho, như thể có thứ gì đó mắc kẹt trong cổ họng.

ด้วยdûuai ความโกรธkwaam-gròot จัดjàt เธอtəə เค้นkéen เสียงsǐiang ตะคอกdtà-kɔ̂ɔk ใส่sài หน้าnâa เขาkǎo เพื่อpʉ̂ʉa ระบายrá-baai อารมณ์aa-rom

Trong cơn thịnh nộ, cô ấy đã cố gằn giọng để hét vào mặt anh ta nhằm giải tỏa cảm xúc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

kéen

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bóp; vắt; ép (chất lỏng/nước ép)

Từ đồng nghĩa

คั้นkán

vắt; ép; chiết xuất (chất lỏng)

2tra hỏi; ép cung

Từ đồng nghĩa

คาดคั้นkâat-kán

tra hỏi; gặng hỏi; ép cung

บีบคั้นbìip-kán

bóp; nén chặt
gây áp lực; ép buộc; chèn ép ai đó
làm đau lòng; dằn vặt

Chữ Thái

Từ blog

เค้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1bóp; vắt; ép (chất lỏng/nước ép)

Từ đồng nghĩa

2tra hỏi; ép cung

Từ đồng nghĩa