ทึนทึก
tʉn-tʉ́kÝ nghĩa
1Tính từB2
dừa bánh tẻ; dừa rám vỏ
Trưởng thành một phần, đặc biệt dùng để chỉ một quả dừa không còn non nhưng cũng chưa chín già.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cây dừa2quả dừaทึนทึกtʉn-tʉ́kทึนทึกtʉn-tʉ́k1dừa bánh tẻ; dừa rám vỏ2quá lứa lỡ thì; gái giàขูดkùutขูดkùut1cạo; cạo sạch2bào; nạo (thực phẩm)3cọ xát; chà sátมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệngต้มdtômต้มdtôm1đun sôi; luộc; nấu liu riu2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; lừa gạt (khẩu ngữ)
Mẹ bảo tôi đi chợ mua dừa nạo rám nắng để làm bánh trôi (Khanom Tom).
Thêm 3 ví dụẨn bớt
มะพร้าวmá-práaoทึนทึกtʉn-tʉ́kจะมีjà-miiเนื้อnʉ́ʉaที่tîiนุ่มnûmกำลังดีgam-lang-diiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเอามาao-maaโรยหน้าrooi-nâaขนมไทยkà-nǒm-tai
Một quả dừa rám nắng có phần thịt mềm vừa phải, thích hợp để rắc lên các món tráng miệng Thái Lan.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngการทำขนมgaan-tam-kà-nǒmเปียกปูนbpìiak-bpuunให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiมะพร้าวmá-práaoทึนทึกtʉn-tʉ́kที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛหรือrʉ̌ʉอ่อนɔ̀ɔnจนเกินไปjon-gəən-bpai
Bí quyết để làm món bánh đúc (Khanom Piak Poon) ngon là chọn quả dừa rám nắng không quá già cũng không quá non.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiเขย่าkà-yàoลูกมะพร้าวlûuk-má-práaoและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangน้ำnáamข้างในkâang-naiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมันmanเป็นbpenมะพร้าวmá-práaoทึนทึกtʉn-tʉ́kหรือrʉ̌ʉมะพร้าวmá-práaoแก่gɛ̀ɛ
Người bán hàng đã dạy tôi cách lắc quả dừa và nghe tiếng nước bên trong để kiểm tra xem đó là dừa rám nắng hay dừa già.
2Tính từC1
quá lứa lỡ thì; gái già
Quá độ tuổi kết hôn thông thường (thường chỉ người phụ nữ lớn tuổi chưa chồng).
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyอายุaa-yúอายุaa-yú1tuổi; độ tuổi2X tuổi3tuổi thọ; thời hạn sử dụngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpbốn mươi; số 40แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaankết hôn; cướiญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâathọ hàng; người thân (tập hợp)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâatrêu rằng ...; đùa rằng ...เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)สาวsăaoสาวsăao1thiếu nữ; cô gái2trẻ; trẻ trung (nữ giới)3kéo vào; cuộn lại4truy nguyên; điều tra nguồn gốcทึนทึกteun téukทึนทึกteun téuk1dừa bánh tẻ; dừa rám vỏ2quá lứa lỡ thì; gái già
Cô ấy đã gần bốn mươi tuổi và vẫn chưa kết hôn, vì vậy họ hàng thích trêu chọc cô ấy là bà cô già.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ค่านิยมkâa-ní-yomสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàกดดันgòt-danผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiอายุaa-yúเกินgəənสามสิบsǎam-sìpแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่มีmâi-miiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́มองmɔɔngพวกเธอpûuak-təəว่าwâaเป็นbpenสาวsǎaoทึนทึกtʉn-tʉ́k
Các giá trị truyền thống từng gây áp lực lên những phụ nữ ngoài ba mươi mà vẫn chưa có gia đình, coi họ là những bà cô già.
ผู้หญิงpûu-yǐngยุคใหม่yúk-màiไม่ได้mâi-dâaiใส่ใจsài-jaiกับgàpคำkamค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtว่าwâaเป็นbpenสาวsǎaoทึนทึกtʉn-tʉ́kอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́พวกเธอpûuak-təəให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความมั่นคงkwaam-mân-kongทางการเงินtaang-gaan-ngənมากกว่าmâak-gwàaการมีgaan-miiคู่ครองkûu-krɔɔng
Phụ nữ hiện đại không còn bận tâm đến những lời miệt thị về việc là bà cô già, vì họ ưu tiên sự ổn định tài chính hơn là có bạn đời.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokถ่ายทอดtàai tôtออกมาòk maaในnaiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngสาวsăaoทึนทึกteun téukเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapที่têeมักจะmák jàหงุดหงิดngùt-ngìtกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâangอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết này được khắc họa với hình ảnh một bà cô già khó tính, người luôn khó chịu với những lỗi lầm nhỏ nhặt của những người xung quanh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tʉn
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |