คู่ครอง(kôo krong)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người bạn đời; vợ/chồng
Người bạn đồng hành của một người trong hôn nhân hoặc một mối quan hệ gắn bó lâu dài; người chồng hoặc người vợ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpคู่ครองkôo krongคู่ครองkôo krong1bạn tình (động vật)2người bạn đời; vợ/chồngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại học
Anh ấy đã gặp người bạn đời của mình tại trường đại học.
2Danh từB2
bạn tình (động vật)
Bạn tình giao phối của động vật.
Ví dụ
นกเพนกวินnók pen-gwinนกเพนกวินnók pen-gwinchim cánh cụtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จับคู่กับjàp kôo gàpจับคู่กับjàp kôo gàpghép cặp với [ai/cái gì]คู่ครองkôo krongคู่ครองkôo krong1bạn tình (động vật)2người bạn đời; vợ/chồngเพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)เดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúcฤดูผสมพันธุ์rʉ́-doo pă-sŏm panฤดูผสมพันธุ์rʉ́-doo pă-sŏm panmùa sinh sản; mùa giao phối
Chim cánh cụt sẽ chỉ kết đôi với một bạn đời duy nhất trong suốt mùa sinh sản.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คู่ชีวิตkôo chee-wítคู่ชีวิตkôo chee-wítbạn đời
bạn đời
คู่สมรสkôo sŏm-rótคู่สมรสkôo sŏm-rótvợ chồng; bạn đời
vợ chồng; bạn đời
คู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặp
- theo cặp; đôi
- ghép đôi; kết hợp
- lượng từ đếm cặp/đôi
- đôi; cặp
คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1vợ/chồng; bạn đời2người nhà; gia đình
- vợ/chồng; bạn đời
- người nhà; gia đình
คู่ผสมพันธุ์kôo pà-sŏm panคู่ผสมพันธุ์kôo pà-sŏm pancặp giống; cặp động vật sinh sản
cặp giống; cặp động vật sinh sản
Phân tích từ
+
คู่ครองkôo krongคู่ครองkôo krongngười bạn đời; vợ/chồng