ขึ้นคาน(kûen kaan)

Ý nghĩa

1Động từB2

ế chồng; lỡ thì

(chỉ phụ nữ) vẫn độc thân khi đã qua độ tuổi kết hôn thông thường; trở thành gái lỡ thì hoặc bị "ế".

Ví dụ

เพื่อนๆpêuuan pêuuan แต่งงานdtàeng ngaan กันgan ไปหมดแล้วbpai mòt láeo ฉันchăn กลัวว่าgluua wâa จะต้องjà dtông ขึ้นคานkûen kaan

Tất cả bạn bè của tôi đều đã kết hôn rồi. Tôi sợ mình sẽ bị ế.

Thêm 3 ví dụ

พี่สาวpêe săao ฉันchăn บอกว่าbòk wâa เธอter ไม่สนใจmâi sŏn jai เรื่องแต่งrêuuang dtàeng งานngaan และláe ไม่กลัวmâi gluua การขึ้นgaan kûen คานkaan เลยloie

Chị gái tôi nói rằng chị ấy không quan tâm đến chuyện kết hôn và chẳng sợ bị ế chút nào.

สมัยนี้sà-măi née ผู้หญิงpôo yĭng เก่งgèng และláe ดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aeng ได้dâi หลายคนlăai kon จึงjeung ไม่mâi กังวลgang-won เรื่องrêuuang การขึ้นgaan kûen คานkaan เหมือนmĕuuan คนสมัยก่อนkon sà-măi gòn

Ngày nay, phụ nữ rất giỏi giang và có thể tự chăm sóc bản thân, nên nhiều người không lo lắng về chuyện bị ế như người thời xưa.

ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yài มักจะmák jà ถามtăam ฉันchăn เสมอsà-mĕr ว่าwâa เมื่อไหร่mêuua-rài จะjà แต่งงานdtàeng ngaan กลัวว่าgluua wâa ฉันchăn จะjà ขึ้นคานkûen kaan เสียก่อนsĭia gòn

Họ hàng lớn tuổi thường xuyên hỏi tôi khi nào thì kết hôn, vì sợ rằng tôi sẽ bị ế.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เกาะคานgòr kaan

ế; ở giá (đặc biệt là phụ nữ)

ขายไม่ออกkăai mâi òk

bị ế; không kết hôn
không bán được; ế

Phân tích từ

ขึ้นkêunPhần 1

+

คานkaanPhần 2

ขึ้นคานkûen kaan