เจ้าระเบียบ(jâo rá-bìiap)

Ý nghĩa

1Danh từB2

người câu nệ nguyên tắc; người thích sự khuôn phép

người rất khắt khe về sự ngăn nắp và tuân thủ các quy tắc; thường ngụ ý sự cầu kỳ hoặc đòi hỏi quá mức

Ví dụ

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1người câu nệ nguyên tắc; người thích sự khuôn phép2quá ngăn nắp; cầu kỳมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเป๊ะbpéเป๊ะbpé1chính xác; chuẩn xác (thông tục)2một cách chính xác; chuẩn y chóc (thông tục)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)กฎgòtกฎgòt1quy tắc; quy định2định luật; nguyên lý
Sếp của tôi là một người thực sự nguyên tắc với các quy tắc; mọi thứ đều phải tuân thủ chính xác theo quy định.
2Tính từB2

quá ngăn nắp; cầu kỳ

rất khắt khe về trật tự và quy tắc; ngăn nắp và có phương pháp quá mức (thường mang ý chê bai nhẹ)

Ví dụ

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1người câu nệ nguyên tắc; người thích sự khuôn phép2quá ngăn nắp; cầu kỳมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonphòng ngủของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1gọn gàng; ngăn nắp2trong sạch; vô tội (về đạo đức)3sạch sẽอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1luôn luôn2thường xuyên; theo thói quen
Chị gái tôi rất tỉ mỉ; phòng ngủ của chị ấy luôn sạch sẽ.

Từ liên quan

Phân tích từ

เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)Phần 1
+
ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1quy định; quy chế hành chính2trật tự; sự ngăn nắp3kỷ luật4thủ tục; quy trìnhPhần 2
เจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapngười câu nệ nguyên tắc; người thích sự khuôn phép