จั่งสิ(jàng sì)

Ý nghĩa

1Thán từB2

thì mới; chỉ khi đó mới (tiếng Isan)

cách diễn đạt trong tiếng Isan tương ứng với จึงจะ trong tiếng Thái chuẩn, dùng để dẫn vào một hành động hoặc kết quả sẽ xảy ra khi một điều kiện được đáp ứng

Ví dụ

เจ้าjâo ต้องdtông กินข้าวgin kâao ก่อนgòn จั่งสิjàng sì มีmee แฮงhaeng เฮ็ดงานhét ngaan

Bạn cần ăn trước; khi đó bạn sẽ có sức để làm việc.

Thêm 3 ví dụ

เฮาhao ต้องdtông ถ่าtàa ให้hâi ฝนfŏn เซาsao ก่อนgòn จั่งสิjàng sì ออกไปòk bpai ตลาดdtà-làat ได้dâi

Chúng ta phải đợi mưa tạnh rồi mới có thể đi chợ.

Người lớn cần thường xuyên nói tiếng Isan với con cháu ở nhà; khi đó bọn trẻ mới có thể sử dụng ngôn ngữ này một cách thành thạo thay vì chỉ hiểu được.

ก่อนgòn สิsì ลงมือlong meu เฮ็ดงานhét ngaan เฮาhao ต้องdtông ตกลงกันdtòk long gan ให้hâi ชัดchát ว่าwâa ไผpăi รับผิดชอบráp pìt chôp อีหยังee yăng จั่งสิjàng sì บ่bò เกิดgèrt ปัญหาbpan-hăa ตามมาdtaam maa ทีหลังtee lăng

Trước khi bắt tay vào làm việc, chúng ta cần thống nhất rõ ai chịu trách nhiệm việc gì để vấn đề không phát sinh về sau.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อย่างนี้yàang née

như thế này; theo cách này
loại này; như thế
thế này; đến mức này
thứ như thế này; loại này

Phân tích từ

จั่งjàngPhần 1

สิsìPhần 2

จั่งสิjàng sì