จั่งสิ
jàng-sìÝ nghĩa
1Thán từB2
thì mới; chỉ khi đó mới (tiếng Isan)
cách diễn đạt trong tiếng Isan tương ứng với จึงจะจึงจะjʉng-jàonly then; only under that condition trong tiếng Thái chuẩn, dùng để dẫn vào một hành động hoặc kết quả sẽ xảy ra khi một điều kiện được đáp ứng
Ví dụ
เจ้าjâaoเจ้าjâao1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến5tiểu từ cuối câu lịch sự (tiếng Thái miền Bắc, chủ yếu do nữ dùng)6vâng; dạ (lịch sự, tiếng Thái miền Bắc)7bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)8loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyจั่งสิjàng-sìจั่งสิjàng-sìthì mới; chỉ khi đó mới (tiếng Isan)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1rất; rất nhiều; mạnh mẽ (phương ngữ Isan/Lào)2mạnh; dữ dội (Isan/Lào)3sức mạnh; lực; năng lượng (Isan/Lào)เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaanlàm việc (tiếng Isan/Lào)
Bạn cần ăn trước; khi đó bạn sẽ có sức để làm việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Chúng ta phải đợi mưa tạnh rồi mới có thể đi chợ.
ผู้ใหญ่pôo yàiต้องdtôngเว้าwáoอีสานee-săanกับgàpลูกหลานlôok lăanอยู่yòoเฮือนheuanเป็นประจำbpen bprà-jamเด็กน้อยdèk nôiจั่งสิjàng sìใช้cháiภาษาpaa-săaได้dâiคล่องklôngบ่bòแม่นmâenแค่kâeฟังfangออกòk
Người lớn cần thường xuyên nói tiếng Isan với con cháu ở nhà; khi đó bọn trẻ mới có thể sử dụng ngôn ngữ này một cách thành thạo thay vì chỉ hiểu được.
ก่อนgònสิsìลงมือlong meuเฮ็ดงานhét ngaanเฮาhaoต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganให้hâiชัดchátว่าwâaไผpăiรับผิดชอบráp pìt chôpอีหยังee yăngจั่งสิjàng sìบ่bòเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaทีหลังtee lăng
Trước khi bắt tay vào làm việc, chúng ta cần thống nhất rõ ai chịu trách nhiệm việc gì để vấn đề không phát sinh về sau.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jàng
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จั่งjàngจั่งjàng1như vậy; thế nên (phương ngữ Isan/Lào)2sau đó; theo cách đó (tiểu từ Isan/Lào)như vậy; thế nên (phương ngữ Isan/Lào)Phần 1
+
สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)sẽ (tiếng Isan)Phần 2
จั่งสิjàng-sìจั่งสิjàng-sìthì mới; chỉ khi đó mới (tiếng Isan)thì mới; chỉ khi đó mới (tiếng Isan)Từ