เจ้าถืก
jâo tèuk
Ý nghĩa
1Thán từB1
bạn đúng rồi; chính xác (tiếng Isan/Lào)
Một cách diễn đạt thông tục trong tiếng Isan/Lào mang nghĩa là 'bạn đúng rồi/chính xác'. Dùng để xưng hô thân mật ở ngôi thứ hai (เจ้าเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary) = bạn; ถืกถืกtèuk1correct; right (Isan/Lao)2cheap; inexpensive (Isan/Lao)3[to] be subjected to; passive/experiential marker (Isan/Lao) = đúng/chính xác).
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเจ้าjâoเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary)ตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiน่ะnâน่ะnâ1trợ từ cuối câu làm dịu/nhấn mạnh2trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đềเจ้าถืกjâo tèukเจ้าถืกjâo tèukbạn đúng rồi; chính xác (tiếng Isan/Lào)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Những gì bạn trả lời, bạn đã đúng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เจ้าถืกjâo tèukเจ้าถืกjâo tèukbạn đúng rồi; chính xác (tiếng Isan/Lào)