ต่ำๆ (dtàm-dtàm) — thấp; tương đối thấp

Ý nghĩa

1Tính từB1

thấp; tương đối thấp

Thấp về chiều cao, mức, số lượng hoặc mức độ; dạng lặp có thể biểu thị một mức thấp tương đối hoặc gần đúng thay vì nhấn mạnh.

Ví dụ

วันนี้wan née อากาศเย็นaa-gàat yen เปิดbpèrt แอร์ae อุณหภูมิun-hà-poom ต่ำๆdtàm-dtàm ก็gâw พอpor

Hôm nay trời mát mẻ, chỉ cần đặt máy điều hòa ở nhiệt độ thấp là đủ rồi.

Thêm 3 ví dụ

ช่วยchûuai เปิดbpèrt เพpay ลงเสียงlong sĭiang เบาๆbao bao ต่ำๆdtàm-dtàm หน่อยnòi นะná ฉันchăn กำลังgam-lang ใช้chái สมาธิsà-maa-tí

Làm ơn hãy bật nhạc ở mức âm lượng rất nhỏ, tôi đang cố gắng tập trung.

แบตเตอรี่bàet-dter-rêe มือถือmeuu tĕuu เหลือlĕuua ระดับrá-dàp ต่ำๆdtàm-dtàm แล้วláeo เดี๋ยวdĭiao ต้องdtông ชาร์จcháat

Pin điện thoại hiện đang ở mức rất thấp, tôi sẽ phải sạc nó sớm thôi.

เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng เขาkăo จึงjeung พยายามpà-yaa-yaam รักษาท่าrák-săa tâa ทีtee ให้ดูhâi doo ต่ำๆdtàm-dtàm และláe ไม่mâi โดดเด่นdòht dèn เกินไปgern bpai ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum

Để tránh xung đột, anh ấy đã cố gắng giữ thái độ kín tiếng và không quá nổi bật trong cuộc họp.

2Trạng từB2

ít nhất; ở mức tối thiểu

được dùng như phó từ nhằm đưa ra mức ước tính tối thiểu một cách thận trọng (ví dụ: ít nhất cũng...)

Ví dụ

ถ้าtâa จะjà ซื้อséu รถมือสองrót meu sŏng คันkan นี้née ต่ำๆdtàm-dtàm ก็gâw ต้องมีdtông mee เงินngern ในnai กระเป๋าgrà-bpăo แสนsăen นึงneung

Nếu bạn muốn mua chiếc xe cũ này, bạn sẽ cần ít nhất một trăm nghìn (baht) trong túi, ở mức tối thiểu.

Thêm 3 ví dụ

งานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûn ครั้งนี้kráng née คาดว่าkâat wâa คนkon จะjà มาmaa เยอะyéh ต่ำๆdtàm-dtàm ก็gâw น่าจะnâa jà เกินgern ห้าสิบhâa sìp คนkon

Đối với buổi họp lớp này, chúng tôi mong đợi nhiều người sẽ đến; ở mức thấp nhất, con số đó phải trên năm mươi người.

โปรเจกต์bproh-jèk นี้née กว่าจะgwàa jà เสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boon ต่ำๆdtàm-dtàm ก็gâw คงkong ใช้เวลาchái way-laa อีกèek หนึ่งปีnìng bpee เป็นbpen อย่างน้อยyàang nói

Để dự án này được hoàn thành đầy đủ, sẽ mất ít nhất một năm nữa theo ước tính thận trọng.

นักกีฬาอาชีพnák gee-laa aa-chêep กว่าจะgwàa jà ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt ได้dâi ต่ำๆdtàm-dtàm ก็gâw ต้องdtông ฝึกซ้อมfèuk sóm วันละwan lá6-8ชั่วโมงchûua-mohng

Để một vận động viên chuyên nghiệp thành công, họ phải tập luyện tối thiểu 6-8 tiếng mỗi ngày.

3Tính từB2

hèn hạ; thô tục; thấp kém

mô tả một người hoặc một việc gì đó là thô tục, thiếu văn hóa hoặc thấp kém về mặt đạo đức/xã hội

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp พูดจาpôot jaa ดูถูกdoo tòok คนอื่นkon èun เป็นbpen นิสัยní-săi ที่têe ต่ำๆdtàm-dtàm มากmâak

Anh ta thích nói chuyện trịch thượng với người khác; đó là một thói quen rất thấp kém.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ไปbpai ทำtam พฤติกรรมprút-dtì-gam ต่ำๆdtàm-dtàm แบบนั้นbàep nán ให้hâi คนอื่นkon èun เขาkăo ดูถูกdoo tòok เราrao ได้dâi

Đừng thực hiện loại hành vi thô lỗ đó và để người khác coi thường bạn.

การปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leu เพื่อpêuua ทำร้ายtam ráai คนอื่นkon èun เป็นbpen วิธีการwí-tee-gaan ที่têe ต่ำๆdtàm-dtàm และláe ขี้ขลาดkêe-klàat

Lan truyền tin đồn để làm tổn thương người khác là một phương thức thô bỉ và hèn nhát.

ถึงจะtĕung jà โกรธgròht แค่ไหนkâe năi ก็gâw ไม่ควรmâi kuuan ลดตัวlót dtuua ลงไปlong bpai ใช้chái วาจาwaa-jaa ต่ำๆdtàm-dtàm โต้ตอบdtôh dtòp กลับไปglàp bpai

Dù bạn có giận dữ đến đâu, bạn cũng không nên hạ thấp mình để đáp lại bằng những lời lẽ thô tục.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ต่ำๆ đọc là ต่ำ-ต่ำ?

dtàm-dtàm

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtàm

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thấp; tương đối thấp

Từ trái nghĩa

สูงsǔung

cao (chiều cao vật lý)

สูงๆsŏong sŏong

lên cao; ở âm vực/mức độ cao
khá cao/rất cao (từ lặp)

2ít nhất; ở mức tối thiểu

Gần nghĩa

อย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi

ít nhất (số lượng/mức độ tối thiểu)

States a minimum neutrally, without necessarily presenting it as a conservative estimate.

3hèn hạ; thô tục; thấp kém

Gần nghĩa

ถ่อยtɔ̀ɔi

thô tục; thô bỉ; thô lỗ

More strongly condemns coarse, uncouth behavior or low character.

สถุลsà-tǔn

thô tục; thô bỉ; tục tĩu

Emphasizes coarse or indecent manners and language rather than low social status.

เลวทรามleeo-saam

đồi bại; đê tiện; độc ác

Expresses stronger moral condemnation, suggesting depravity rather than mere vulgarity.

Từ trái nghĩa

สูงส่งsǔung-sòng

Cao cả; cao quý; tôn quý

Chữ Thái

Từ blog

ต่ำๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ต่ำๆ đọc là ต่ำ-ต่ำ?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1thấp; tương đối thấp

Từ trái nghĩa

2ít nhất; ở mức tối thiểu

Gần nghĩa

3hèn hạ; thô tục; thấp kém

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa