รวด

rûuat

Ý nghĩa

1Trạng từB1

tất cả cùng một lúc; làm một lèo

Trọn vẹn và trong một lần, không ngắt quãng hay chia nhỏ (ví dụ: làm/trả tiền/hoàn thành việc gì đó trong một lần duy nhất).

Ví dụ

เขาkǎo จ่ายjàai ค่าเทอมkâa-təəm รวดเดียวrûuat-diiao ไม่mâi ผ่อนpɔ̀ɔn

Anh ấy đã đóng học phí một lần duy nhất mà không trả góp.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ทำการบ้านtam-gaan-bâan เสร็จsèt รวดเดียวrûuat-diiao ตอนเย็นdtɔɔn-yen จะได้jà-dâai พักpák ยาวyaao

Chúng tôi đã làm xong bài tập về nhà một mạch vào buổi tối để có thể nghỉ ngơi lâu.

แม่mɛ̂ɛ เก็บgèp บ้านbâan เสร็จsèt รวดเดียวrûuat-diiao ก่อนgɔ̀ɔn แขกkɛ̀ɛk มาmaa จะได้jà-dâai ไม่mâi วุ่นวายwûn-waai ทีหลังtii-lǎng

Mẹ đã dọn dẹp nhà cửa xong một mạch trước khi khách đến để sau đó không bị tất bật.

ผู้จัดการpôo jàt gaan สั่งsàng ปิดยอดbpìt yôt รวดrûuat ภายในpaai nai วันนี้wan née เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ค้างkáang ข้ามkâam เดือนdeuuan

Quản lý đã ra lệnh chốt sổ sách một mạch trong hôm nay để tránh kéo dài sang tháng sau.

2Tính từB1

toàn bộ; tất cả (từ bổ nghĩa)

Chỉ sự trọn vẹn hoặc đầy đủ khi bổ nghĩa cho một danh từ (ví dụ: toàn bộ số lượng, toàn bộ số tiền).

Ví dụ

เขาkăo จ่ายjàai ค่าkâa หนังสือnǎng-sĕu รวดrûuat ทั้งtáng ชุดchút ไม่mâi ผ่อนpòn ได้ไหมdâi măi

Anh ấy đã thanh toán toàn bộ bộ sách một lần; không thể trả góp được sao?

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbò-rí-sàt คืนเงินkeun ngern รวดrûuat จำนวนเต็มjam-nuuan dtem ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa หลังจากlăng jàak ตรวจสอบdtrùuat sòp ความผิดพลาดkwaam pìt plâat

Công ty đã hoàn lại toàn bộ số tiền cho khách hàng sau khi điều tra sai sót.

ผู้ชนะpôo chá-ná ได้รับdâi ráp รางวัลraang-wan รวดrûuat ทั้งหมดtáng mòt ตามที่dtaam têe ระบุrá-bù ในnai ประกาศbprà-gàat

Người chiến thắng đã nhận được toàn bộ giải thưởng như quy định trong thông báo.

โครงการkrohng gaan นี้née ต้องdtông ใช้ทุนchái tun รวดrûuat ทั้งtáng ก้อนgôn ก่อนgòn เริ่มงานrêrm ngaan เพื่อให้pêuua hâi จัดซื้อjàt séu อุปกรณ์ù-bpà-gon ได้dâi ครบkróp

Dự án này cần toàn bộ ngân sách ngay từ đầu trước khi bắt đầu để có thể mua sắm đầy đủ thiết bị.

3Trạng từB1

liên tiếp; liền; không gián đoạn

Đứng sau số lần xảy ra sự việc hoặc một khoảng thời gian để cho biết chúng diễn ra liên tục, không gián đoạn.

Ví dụ

ฉันchăn ทำงานtam ngaan เจ็ดjèt วันwan รวดrûuat แล้วláeo

Tôi đã làm việc bảy ngày liên tiếp.

Thêm 3 ví dụ

ทีมteem ของเราkŏng rao ชนะchá-ná สามsăam นัดnát รวดrûuat ตอนนี้dton née ทุกคนtúk kon เลยloie มีmee กำลังใจgam-lang-jai มากขึ้นmâak kêun

Đội chúng tôi đã thắng ba trận liên tiếp, nên giờ mọi người đều thấy phấn chấn hơn.

ฝนตกfŏn dtòk สี่sèe วันwan รวดrûuat จนjon ผ้าpâa ที่têe ตากdtàak ไว้wái ไม่mâi แห้งhâeng สักทีsàk tee

Trời đã mưa bốn ngày liên tiếp, nên quần áo phơi ngoài trời vẫn chưa khô.

หลังจากlăng jàak ยอดขายyôt kăai ลดลงlót long ห้าhâa เดือนdeuuan รวดrûuat บริษัทbò-rí-sàt จึงjeung ต้องdtông ทบทวนtóp-tuuan กลยุทธ์gon-lá-yút เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ขาดทุนkàat tun ไปbpai มากกว่านี้mâak gwàa née

Sau khi doanh số sụt giảm trong năm tháng liên tiếp, công ty đã phải xem xét lại chiến lược để tránh thua lỗ thêm.

Từ liên quan

1tất cả cùng một lúc; làm một lèo

Gần nghĩa

ทีเดียวtii-diiao

ngay lập tức; cùng một lúc; một lần

Emphasizes a single occasion or action rather than uninterrupted completion.

2toàn bộ; tất cả (từ bổ nghĩa)

Từ đồng nghĩa

ทั้งหมดtáng-mòt

tất cả; toàn bộ

Gần nghĩa

ทั้งสิ้นtáng-sîn

tất cả; tổng cộng

Typically presents an exhaustive total, especially of an amount or number.

3liên tiếp; liền; không gián đoạn

Từ đồng nghĩa

ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan

liên tục; liền; nối tiếp nhau

ติดกันdtìt-gan

liên tiếp; liền nhau

Gần nghĩa

ซ้อนsɔ́ɔn

liên tiếp; liền

Biến thể · Chuẩn

ติดกันdtìt-gan

liên tiếp; liền nhau

Chữ Thái

Từ blog

รวด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1tất cả cùng một lúc; làm một lèo

Gần nghĩa

2toàn bộ; tất cả (từ bổ nghĩa)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3liên tiếp; liền; không gián đoạn

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn