รวด(rûuat)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
tất cả cùng một lúc; làm một lèo
Trọn vẹn và trong một lần, không ngắt quãng hay chia nhỏ (ví dụ: làm/trả tiền/hoàn thành việc gì đó trong một lần duy nhất).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termhọc phí; phí học kỳรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaomột mạch; làm một hơiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ผ่อนpònผ่อนpòn1trả góp2nới lỏng; làm dịu; giảm bớt3hoãn lại; gia hạn; lùi hạn
Anh ấy đã đóng học phí một lần duy nhất mà không trả góp.
2Tính từB1
toàn bộ; tất cả (từ bổ nghĩa)
Chỉ sự trọn vẹn hoặc đầy đủ khi bổ nghĩa cho một danh từ (ví dụ: toàn bộ số lượng, toàn bộ số tiền).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng số5giá trị (trừu tượng)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcรวดrûuatรวดrûuat1tất cả cùng một lúc; làm một lèo2toàn bộ; tất cả (từ bổ nghĩa)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ผ่อนpònผ่อนpòn1trả góp2nới lỏng; làm dịu; giảm bớt3hoãn lại; gia hạn; lùi hạnได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Anh ấy đã thanh toán toàn bộ bộ sách một lần; không thể trả góp được sao?