น้ำท่วมขัง(náam tûuam kăng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nước ngập đọng; nước lũ tù đọng
nước lũ tích tụ và đọng lại mà không thoát đi được, gây ngập úng trên đường phố hoặc các vùng trũng thấp
Ví dụ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำท่วมขังnáam tûuam kăngน้ำท่วมขังnáam tûuam kăng1nước ngập đọng; nước lũ tù đọng2bị ngập úng; ứ đọng nướcบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Trời đã mưa rất to. Bây giờ đã có nước ngập ứ đọng trên đường.
2Động từB1
bị ngập úng; ứ đọng nước
chỉ tình trạng một khu vực bị nước lũ tích tụ và đọng lại không thoát đi được
Ví dụ
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)น้ำท่วมขังnáam tûuam kăngน้ำท่วมขังnáam tûuam kăng1nước ngập đọng; nước lũ tù đọng2bị ngập úng; ứ đọng nướcทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebất cứ khi nào; mỗi khiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa to
Con đường trước nhà tôi bị ngập úng mỗi khi trời mưa lớn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
น้ำท่วมขังnáam tûuam kăngน้ำท่วมขังnáam tûuam kăngnước ngập đọng; nước lũ tù đọng