จรด (jà-ròt) — [động từ] chạm nhẹ; đặt nhẹ lên

Ý nghĩa

1Động từB2

[động từ] chạm nhẹ; đặt nhẹ lên

đưa thứ gì đó tiếp xúc nhẹ với thứ khác; đặt hoặc ấn đầu hoặc cạnh vào, thường là nhẹ nhàng hoặc lướt qua

Ví dụ

เธอter ค่อยๆkôi kôi จรดjà-ròt ปลายbplaai พู่กันpûu gan ลงบนlong bon กระดาษgrà-dàat อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang

Cô ấy cẩn thận và nhẹ nhàng chạm đầu cọ vẽ lên giấy.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn นักมวยnák-muuai ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng เดินเข้ามาdəən-kâo-maa จรดjà-ròt นวมnuuam กันgan กลางglaang เวทีwee-tii

Trước khi trận đấu bắt đầu, cả hai võ sĩ tiến vào giữa võ đài để chạm găng.

เขาkǎo จรดjà-ròt ริมฝีปากrim-fǐi-bpàak ที่tîi ถ้วยชาtûuai-chaa เพื่อpʉ̂ʉa ทดสอบtót-sɔ̀ɔp ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi จะjà ดื่มdʉ̀ʉm

Anh ấy khẽ chạm môi vào tách trà để thử độ nóng trước khi uống.

ในnai ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàt เขาkăo เพียงpiiang จรดjà-ròt ปลายนิ้วbplaai níu ลงบนlong bon แก้มgâem ของkŏng เธอter เบาๆbao bao เพื่อpêuua ปลอบโยนbplòp yohn

Trong sự im lặng sâu thẳm, anh chỉ nhẹ nhàng đặt những đầu ngón tay lên má cô để an ủi.

2Động từB2

[động từ] trải dài tới; chạm tới

chạm tới, kéo dài hoặc vươn tới một điểm, giới hạn hoặc ranh giới nhất định

Ví dụ

ถนนtà-nǒn เส้นsên นี้níi ยาวyaao จรดjà-ròt ชายแดนchaai-dɛɛn ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan

Con đường này kéo dài đến tận biên giới của quốc gia láng giềng.

Thêm 3 ví dụ

น้ำทะเลnáam-tá-lee หนุนnǔn สูงsǔung จนjon ระดับน้ำrá-dàp-náam เกือบจะgʉ̀ʉap-jà จรดjà-ròt ขอบkɔ̀ɔp สะพานsà-paan

Thủy triều dâng cao đến mức mực nước gần như chạm tới mép cầu.

เขาkǎo นั่งทำงานnâng-tam-ngaan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เช้าcháo จรดjà-ròt ค่ำkâm เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam โครงการkroong-gaan ให้hâi เสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa

Anh ấy đã ngồi làm việc từ sáng đến tối để hoàn thành dự án đúng hạn.

จากjàak ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo นี้níi เราrao สามารถsǎa-mâat มองเห็นmɔɔng-hěn วิวทิวทัศน์wiu-tiu-tát ได้dâai ไกลสุดลูกหูลูกตาglai-sùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaa จรดjà-ròt เส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáa

Từ đỉnh núi này, chúng ta có thể nhìn thấy phong cảnh xa tận tầm mắt, trải dài đến tận chân trời.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จรด đọc là จะ-หรด?

jà-ròt

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1[động từ] chạm nhẹ; đặt nhẹ lên

Gần nghĩa

แนบnɛ̂ɛp

áp sát; kề sát

Suggests close, flush contact, often maintained, rather than touching with a tip or edge.

แตะdtɛ̀

chạm nhẹ; gõ nhẹ

Emphasizes a light or brief touch rather than placing a tip or edge against something.

ติดdtìt

ngay sát; liền kề; kề bên

ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ

tiếp xúc; kết nối; nối tiếp

2[động từ] trải dài tới; chạm tới

Gần nghĩa

ถึงtʉ̌ng

đến; đạt tới

More neutral and everyday; emphasizes reaching an endpoint rather than extending up to a boundary.

จนถึงjon-tʉ̌ng

tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)

อิงing

tiếp giáp; liền kề (văn chương)

ยันyan

đến; cho đến; tận (khẩu ngữ)

Colloquial and emphatic, usually marking an endpoint with the sense 'all the way to'.

Chữ Thái

Từ blog

จรด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao จรด đọc là จะ-หรด?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1[động từ] chạm nhẹ; đặt nhẹ lên

Gần nghĩa

2[động từ] trải dài tới; chạm tới

Gần nghĩa