คลีน (kliin) — sạch sẽ; hợp vệ sinh (từ mượn)

Ý nghĩa

1Tính từB1

sạch sẽ; hợp vệ sinh (từ mượn)

Sạch sẽ về mặt vật lý và không có bụi bẩn; hợp vệ sinh. Từ mượn/được dùng không trang trọng trong tiếng Thái.

Ví dụ

ห้องน้ำhɔ̂ng-náam ที่tîi ร้านนี้ráan-níi คลีนkliin มากmâak ไม่มีmâi-mii คราบkrâap เลยləəi

Nhà vệ sinh ở cửa hàng này rất sạch sẽ; không có một vết bẩn nào cả.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ใส่sài เสื้อsʉ̂ʉa สีขาวsǐi-kǎao เพราะprɔ́ดูduu คลีนkliin และlɛ́สุภาพsù-pâap

Anh ấy thích mặc áo sơ mi trắng vì chúng trông sạch sẽ và gọn gàng.

หลังlǎng รีโนเวตrii-noo-wêet แล้วlɛ́ɛo ครัวkruua ดูduu คลีนkliin ขึ้นkʉ̂n มากmâak และlɛ́ง่ายngâai ต่อdtɔ̀ɔ การทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àat

Sau khi cải tạo, nhà bếp trông sạch sẽ hơn nhiều và dễ dàng vệ sinh hơn.

โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan แห่งนี้hɛ̀ng-níi เน้นnén มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan ความสะอาดkwaam-sà-àat จนjon ทุกtúk พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ดูduu คลีนkliin และlɛ́ปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉa

Bệnh viện này nhấn mạnh các tiêu chuẩn vệ sinh để mọi khu vực đều trông sạch sẽ và vô trùng.

2Tính từB1

lành mạnh; ít chế biến (thức ăn/chế độ ăn)

Miêu tả thức ăn hoặc phong cách ăn uống chú trọng vào nguyên liệu tươi, chế biến tối giản và ít sử dụng phụ gia.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam กินคลีนgin-kliin เลือกlʉ̂ʉak ผักสดpàk-sòt และlɛ́เนื้อnʉ́ʉa ไม่mâi ปรุงรสbprung-rót มากmâak

Dạo gần đây tôi đang cố gắng ăn sạch, chọn rau tươi và thịt với ít gia vị nhất có thể.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เตรียมdtriiam ข้าวกล้องkâao-glɔ̂ng กับgàp อกòk ไก่ย่างgài-yâang แบบbɛ̀ɛp คลีนkliin ไปbpai กินgin ที่ทำงานtîi-tam-ngaan ทุกวันtúk-wan

Anh ấy chuẩn bị gạo lứt với ức gà nướng theo kiểu ăn sạch để mang đi làm ăn mỗi ngày.

เมนูmee-nuu นี้níi คลีนkliin เพราะprɔ́ใช้chái วัตถุดิบwát-tù-dìp สดsòt ลดน้ำตาลlót-nám-dtaan และlɛ́ไม่ใส่ผงชูรสmâi-sài-pǒng-chuu-rót

Thực đơn này là thực đơn ăn sạch vì nó sử dụng nguyên liệu tươi, giảm lượng đường và không chứa bột ngọt.

ถ้าtâa จะjà กินคลีนgin-kliin จริงจังjing-jang ควรkuuan อ่านàan ฉลากchà-làak เพื่อpʉ̂ʉa เลี่ยงlîiang วัตถุเจือปนwát-tù-jʉʉa-bpon และlɛ́เลือกlʉ̂ʉak ของkɔ̌ɔng ที่tîi ผ่านpàan กระบวนgrà-buuan น้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt

Nếu bạn muốn ăn sạch một cách nghiêm túc, bạn nên đọc nhãn mác để tránh các chất phụ gia và chọn các thực phẩm ít qua chế biến nhất.

3Tính từB2

công bằng; không gian lận

Không có hành vi chơi xấu, gian lận hoặc tham nhũng (cách sử dụng mở rộng, không trang trọng).

Ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn ครั้งนี้kráng-níi คลีนkliin ไม่มีmâi-mii การล็อกgaan-lɔ́k ผลpǒn

Anh ấy nói cuộc thi này trong sạch, không có sự dàn xếp kết quả.

Thêm 3 ví dụ

เลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng รอบนี้rɔ̂ɔp-níi ดูduu คลีนkliin ขึ้นkʉ̂n เพราะprɔ́มีmii การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp จากjàak หลายฝ่ายlǎai-fàai

Cuộc bầu cử này có vẻ trong sạch hơn vì có sự giám sát từ nhiều phía.

ผู้จัดpûu-jàt ประกาศbprà-gàat ชัดเจนchát-jeen ว่าwâa อยากyàak ให้hâi ทัวร์นาเมนต์tuua-naa-meen คลีนkliin ไม่มีmâi-mii การรับgaan-ráp สินบนsǐn-bon หรือrʉ̌ʉ เล่นlên พรรคpák เล่นlên พวกpûuak

Ban tổ chức đã tuyên bố rõ ràng rằng họ muốn giải đấu trong sạch, không có hối lộ hay thiên vị.

โครงkroong การจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang นี้níi ถูกtùuk ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ให้hâi คลีนkliin โดยdooi เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun และlɛ́ให้hâi สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon ติดตามdtìt-dtaam ได้dâai ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Dự án mua sắm này được thiết kế để đảm bảo sự trong sạch, với thông tin minh bạch và sự giám sát liên tục của truyền thông.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kliin

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sạch sẽ; hợp vệ sinh (từ mượn)

Gần nghĩa

ถูกสุขลักษณะtùuk-sùk-lák-sà-ná

hợp vệ sinh; vệ sinh

More formal and emphasizes hygiene standards and health safety rather than just freedom from dirt.

สะอาดsà-àat

sạch sẽ

The ordinary Thai word for clean, without the informal English-loanword tone.

Từ trái nghĩa

สกปรกsòk-gà-bpròk

bẩn thỉu, dơ dáy

3công bằng; không gian lận

Gần nghĩa

สะอาดsà-àat

trong sạch; vô tội (về đạo đức)

A conventional Thai figurative term for being untainted by wrongdoing, rather than the informal loanword.

สุจริตsùt-jà-rìt

trung thực; ngay thẳng; hợp pháp; thiện chí

More formal and emphasizes honest, upright conduct rather than simply an absence of foul play.

Từ trái nghĩa

ทุจริตtút-jà-rìt

tham nhũng; gian lận; thiếu trung thực

Chữ Thái

Từ blog

คลีน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1sạch sẽ; hợp vệ sinh (từ mượn)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3công bằng; không gian lận

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa