คราวหน้า(kraao nâa)

Ý nghĩa

1Trạng từA2

lần tới; dịp sau

vào dịp tiếp theo khi một việc gì đó xảy ra; thường dùng như trạng từ trong các lời hứa hoặc kế hoạch

Ví dụ

คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1lần tới; dịp sau2lần tới (danh từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!
Lần tới, tôi sẽ đến sớm.
2Danh từA2

lần tới (danh từ)

dịp tới hoặc thời điểm tiếp theo mà một sự việc sẽ xảy ra

Ví dụ

คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1lần tới; dịp sau2lần tới (danh từ)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkthứ Sáu
Dịp tiếp theo là thứ Sáu.

Từ liên quan

Phân tích từ

คราวkraaoคราวkraao1lần; dịp; thời điểm2lượt (theo thứ tự)3khoảng thời gian; thời kỳPhần 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtPhần 2
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâalần tới; dịp sau