ปาง (bpaang) — tư thế; hình tướng; hóa thân của Phật hoặc thần linh

Ý nghĩa

1Danh từB2

tư thế; hình tướng; hóa thân của Phật hoặc thần linh

Tư thế hoặc hình tướng quy ước dùng để thể hiện Đức Phật, hoặc một hóa thân của thần linh.

Ví dụ

พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop องค์ประธานong bprà-taan ในnai โบสถ์bòt นี้née เป็นbpen พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop ปางสมาธิbpaang sà-maa-tí

Tượng Phật chính trong chánh điện này ở tư thế thiền định.

Thêm 3 ví dụ

ที่บ้านtîi-bâan คุณย่าkun-yâa มีmii พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup ปางbpaang ห้ามhâam ญาติyâat บูชาbuu-chaa อยู่yùu บนbon หิ้งพระhîng-prá

Tại nhà bà tôi, có một tượng Phật ở tư thế 'ngăn cản người thân' để thờ cúng trên bàn thờ.

ปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chai เป็นbpen พุทธศิลป์pút-tá-sĭn ที่têe แสดงถึงsà-daeng tĕung ตอนที่dton têe พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo ทรงsong เอาชนะao chá-ná พญามารpá-yaa maan ก่อนที่gòn têe จะjà ตรัสรู้dtràt rúu

Tư thế 'Hàng ma' là một loại hình nghệ thuật Phật giáo tái hiện khoảnh khắc Đức Phật chiến thắng Ma vương trước khi đạt được giác ngộ.

มัคคุเทศก์mák-kú-têet อธิบายความà-tí-baai-kwaam หมายmǎai และlɛ́ความสำคัญkwaam-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ปางbpaang ที่tîi จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan

Hướng dẫn viên đã giải thích ý nghĩa và tầm quan trọng của mỗi tư thế tượng Phật được trưng bày trong bảo tàng.

2Lượng từB2

loại từ chỉ tư thế Phật hoặc hóa thân thần linh

Loại từ dùng để đếm các tư thế hoặc hình thái riêng biệt của Đức Phật hay các hóa thân của một vị thần, chứ không dùng để đếm từng pho tượng.

Ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของเราkɔ̌ɔng-rao เช่าบูชาchâo-buu-chaa พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup มาใหม่maa-mài หนึ่งnʉ̀ng ปางbpaang เพื่อpʉ̂ʉa ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon

Gia đình chúng tôi đã thỉnh một bức tượng Phật mới (với một tư thế cụ thể) để cầu may mắn.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ห้องพระhông prá มีmee พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop หลายlăai ปางbpaang แต่dtàe ฉันchăn ชอบchôp ปางสมาธิbpaang sà-maa-tí ที่สุดtêe sùt

Trong phòng thờ có nhiều tượng Phật với các tư thế khác nhau, nhưng tôi thích nhất là tư thế thiền định.

ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉ สามารถsǎa-mâat แกะสลักgɛ̀-sà-làk พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup ได้dâai งดงามngót-ngaam ทุกtúk ปางbpaang ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpen ปางยืนbpaang-yʉʉn ปางนั่งbpaang-nâng หรือrʉ̌ʉ ปางไสยาสน์bpaang-sǎi-yâat

Người thợ thủ công có thể chạm khắc những bức tượng Phật tuyệt đẹp ở mọi tư thế, dù là tư thế đứng, ngồi hay nằm.

การสร้างgaan-sâang พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup ให้hâi ครบkróp80ปางbpaang ตามdtaam พุทธประวัติpút-bprà-wàt ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen มหาบุญกุศลmá-hǎa-bun-gù-sǒn อันan ยิ่งใหญ่yîng-yài

Việc tạo ra các bức tượng Phật đại diện cho tất cả 80 tư thế trong cuộc đời của Đức Phật được coi là một việc làm công đức to lớn.

3Danh từC1

thời điểm; dịp; giai đoạn (văn chương, trang trọng)

Một thời điểm, dịp hoặc giai đoạn cụ thể trong một chuỗi sự kiện, được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương (ví dụ: ครั้งปางก่อน 'trong thời gian trước đây').

Ví dụ

เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâo แต่dtɛ̀ɛ ปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn กล่าวว่าglàao-wâa บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi เคยkəəi เป็นbpen ทะเลtá-lee มาก่อนmaa-gɔ̀ɔn

Những câu chuyện từ thời xa xưa kể rằng khu vực này từng là biển.

Thêm 3 ví dụ

นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàat เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng ความรักkwaam-rák ที่tîi ผูกพันpùuk-pan กันgan มาmaa แต่dtɛ̀ɛ ปางบรรพ์bpaang-ban

Cuốn tiểu thuyết lịch sử này kể về một mối lương duyên đã tồn tại từ thời cổ đại.

แม้mɛ́ɛ กาลเวลาgaan-wee-laa จะjà ล่วงเลยlûuang-ləəi มานานmaa-naan แต่dtɛ̀ɛ เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao ของkɔ̌ɔng วีรชนwii-rá-chon แต่dtɛ̀ɛ ปางbpaang หลังlǎng ยังคงyang-kong ถูกtùuk เล่าขานlâo-kǎan สืบมาsʉ̀ʉp-maa

Dù thời gian đã trôi qua rất lâu, nhưng những câu chuyện về các vị anh hùng từ thời xa xưa vẫn tiếp tục được lưu truyền qua các thế hệ.

โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gam ความรักkwaam-rák ของkɔ̌ɔng ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ถูกtùuk ลิขิตlí-kìt ไว้wái แต่dtɛ̀ɛ ปางbpaang ใดdai มิอาจmí-àat ทราบsâap ได้dâai

Không thể biết được mối tình bi thảm của họ đã được định đoạt từ kiếp nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpaang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3thời điểm; dịp; giai đoạn (văn chương, trang trọng)

Gần nghĩa

ครั้งkráng

lần; dịp; trường hợp

A neutral everyday word for a time or occurrence, unlike literary ปาง.

คราวkraao

lần; dịp; thời điểm

A neutral everyday word for an occasion, unlike literary ปาง.

Chữ Thái

Từ blog

ปาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

3thời điểm; dịp; giai đoạn (văn chương, trang trọng)

Gần nghĩa