กรรแสง

gan-sɛ̌ɛng

Ý nghĩa

1Động từC1

khóc; rơi lệ (văn chương hoặc dùng cho hoàng tộc)

Khóc hoặc rơi lệ, dùng trong ngôn ngữ văn chương hoặc khi nói về người thuộc hoàng tộc.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao-ráai เจ้าหญิงjâao-yǐng ก็gɔ̂ทรงsong พระprá กรรแสงgan-sɛ̌ɛng และlɛ́ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa เข้าไปkâo-bpai ปลอบbplɔ̀ɔp พระองค์prá-ong

Khi nghe tin buồn, công chúa đã khóc, và không ai dám đến gần để an ủi nàng.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ เจ้าหญิงjâao-yǐng จะjà ทรงsong พยายามpá-yaa-yaam ข่มkòm ความเศร้าkwaam-sâo แต่dtɛ̀ɛ เมื่อmʉ̂ʉa ทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêet จดหมายjòt-mǎai ฉบับchà-bàp นั้นnán พระองค์prá-ong ก็gɔ̂ทรงsong พระprá กรรแสงgan-sɛ̌ɛng

Mặc dù công chúa cố kìm nén nỗi buồn, nàng vẫn bật khóc khi đọc bức thư ấy.

นางnaang มิได้mí-dâai กรรแสงgan-sɛ̌ɛng เพราะprɔ́หวาดกลัวwàat-gluua ความตายkwaam-dtaai หากแต่hàak-dtɛ̀ɛ เพราะprɔ́รู้rúu ว่าwâa การจากไปgaan-jàak-bpai ครั้งนี้kráng-níi จะทิ้งjà-tíng บุตรbùt น้อยnɔ́ɔi ไว้wái เพียงลำพังpiiang-lam-pang

Nàng khóc không phải vì sợ cái chết, mà vì biết rằng sự ra đi của mình sẽ để lại đứa con nhỏ bơ vơ một mình.

นางnaang กรรแสงgan-sɛ̌ɛng อยู่yùu ข้างkâang เชิงตะกอนchəəng-dtà-gɔɔn มิใช่mí-châi เพียงpiiang อาลัยaa-lai ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp หากhàak ยังyang คร่ำครวญkrâm-kruuan ถึงtʉ̌ng คำสัญญาkam-sǎn-yaa ที่tîi ไม่มีวันmâi-mii-wan เป็นจริงbpen-jing

Nàng khóc bên giàn hỏa táng, thương tiếc không chỉ người đã khuất mà cả những lời hứa sẽ chẳng bao giờ được thực hiện.

2Danh từC2

vải; tấm vải (cổ)

Vải hoặc một tấm vải, một cách dùng cổ chủ yếu gặp trong văn học.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ลมหนาวlom-nǎao พัดpát เข้ามาkâo-maa ในnai ห้องhɔ̂ng นางnaang ก็gɔ̂หยิบyìp กรรแสงgan-sɛ̌ɛng ผืนpʉ̌ʉn บางbaang มาmaa คลุมklum ไหล่lài

Khi một làn gió lạnh thổi vào phòng, nàng cầm một tấm vải mỏng lên và choàng qua vai.

Thêm 3 ví dụ

Mặc dù tấm vải nàng quấn quanh người đã cũ và phai màu, nàng vẫn trân quý nó vì đó là thứ cuối cùng mẹ để lại cho nàng.

ก่อนgɔ̀ɔn ออกเรือนɔ̀ɔk-rʉʉan นางnaang ได้รับdâi-ráp กรรแสงgan-sɛ̌ɛng ผืนpʉ̌ʉn หนึ่งnʉ̀ng จากjàak มารดาmaan-daa พร้อมprɔ́ɔm คำkam ฝากฝังfàak-fǎng ให้hâi รักษาไว้rák-sǎa-wái เป็นbpen เครื่องkrʉ̂ʉang ระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng บ้านเกิดbâan-gə̀ət

Trước khi rời nhà đi lấy chồng, nàng được mẹ trao cho một tấm vải và dặn giữ lại để nhớ về quê nhà.

Tấm vải cũ nàng từng quấn quanh người trong đêm tân hôn giờ đã phai màu đến mức gần như không còn nhận ra, nhưng với nàng, từng sợi vải vẫn lưu giữ ký ức về những ngày đêm hạnh phúc ấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao กรรแสง đọc là กัน-แสง?

gan-sɛ̌ɛng

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1khóc; rơi lệ (văn chương hoặc dùng cho hoàng tộc)

Từ đồng nghĩa

ไห้hâi

khóc; than khóc (thường gặp trong 'ร้องไห้')

Gần nghĩa

ร่ำไห้râm-hâi

khóc lóc thảm thiết; khóc nức nở

Emphasizes prolonged, sorrowful weeping and is often literary, but is not specifically royal.

Biến thể

ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai

khóc; rơi lệ

The ordinary neutral word for crying, without literary or royal coloring.

2vải; tấm vải (cổ)

Gần nghĩa

ผ้าpâa

vải; vải dệt

The standard modern word for cloth, without the archaic literary tone.

Chữ Thái

Từ blog

กรรแสง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao กรรแสง đọc là กัน-แสง?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1khóc; rơi lệ (văn chương hoặc dùng cho hoàng tộc)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể

2vải; tấm vải (cổ)

Gần nghĩa