ห่ม

hòm

Ý nghĩa

1Động từA2

đắp; quấn (bằng chăn, vải)

đắp hoặc quấn cơ thể bằng mảnh vải, chăn, khăn choàng hoặc các vật dụng tương tự

Ví dụ

หนาวnǎaoหนาวnǎao1lạnh; lạnh lẽo2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ห่มผ้าhòm-pâaห่มผ้าhòm-pâađắp chăn; phủ chăn hoặc vải lên ngườiหนาnǎaหนาnǎa1dày (không mỏng)2dày đặc3một cách dày đặc
Trời rất lạnh; tôi đắp một chiếc chăn dày.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnห่มผ้าhòm-pâaไม่พอmâi-pɔɔเลยləəiหนาวnǎaoจนjonตื่นdtʉ̀ʉn
Đêm qua tôi đắp chăn không đủ ấm, nên tôi bị lạnh đến mức thức giấc.
ถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkเราraoจะjàห่มhòmผ้าคลุมไหล่pâa-klum-làiเดินdəənกลับบ้านglàp-bâan
Nếu trời mưa, chúng tôi sẽ quàng khăn choàng và đi bộ về nhà.
ยายyaaiชอบchôpห่มhòmผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoบางbaangๆ-หลังlăngอาบน้ำàap náamเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นหวัดbpen wàt
Bà thích quấn một chiếc khăn mỏng sau khi tắm để tránh bị cảm lạnh.
2Động từB1

choàng; phủ (bằng vải)

đặt hoặc phủ một tấm vải lên trên một thứ gì đó, chẳng hạn như tượng, ghế hoặc đồ vật

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ห่มhòmห่มhòm1đắp; quấn (bằng chăn, vải)2choàng; phủ (bằng vải)ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaovải trắngบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnองค์ongองค์ong1loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng2tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kính3thân thể theo cách dùng trong hoàng gia4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)2tượng Phậtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1ngày lễ kỷ niệm; ngày lễ quan trọng2ngày đặc biệt cá nhân; ngày trọng đại
Dân làng phủ một tấm vải trắng lên tượng Phật vào những ngày quan trọng.
Thêm 3 ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanห่มhòmผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiบนbonเก้าอี้gâo-îiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Nhân viên trải vải nhung lên những chiếc ghế trước buổi lễ để chúng trông gọn gàng.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panห่มผ้าhòm-pâaใบbaiคลุมklumรูปปั้นrûup-bpânชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangการบูรณะgaan-buu-rá-ná
Bảo tàng đã tạm thời phủ bạt lên bức tượng trong quá trình phục chế.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉห่มhòmผ้าไหมpâa-mǎiลายlaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitบนbonบุษบกbùt-sà-bòkเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tù
Trong suốt lễ hội, các nghệ nhân tỉ mỉ phủ lụa có hoa văn lên kiệu để nhấn mạnh sự thiêng liêng của vật thể.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hòm

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1đắp; quấn (bằng chăn, vải)

2choàng; phủ (bằng vải)