ห่ม(hòm)

Ý nghĩa

1Động từA2

đắp; quấn (bằng chăn, vải)

đắp hoặc quấn cơ thể bằng mảnh vải, chăn, khăn choàng hoặc các vật dụng tương tự

Ví dụ

หนาวnăaoหนาวnăao1lạnh; lạnh lẽo2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ห่มผ้าhòm pâaห่มผ้าhòm pâađắp chănหนาnăaหนาnăa1dày (không mỏng)2dày đặc3một cách dày đặc
Trời rất lạnh; tôi đắp một chiếc chăn dày.
2Động từB1

choàng; phủ (bằng vải)

đặt hoặc phủ một tấm vải lên trên một thứ gì đó, chẳng hạn như tượng, ghế hoặc đồ vật

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ห่มhòmห่มhòm1đắp; quấn (bằng chăn, vải)2choàng; phủ (bằng vải)ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1vải trắng2vải trắng nghi lễ (nghi lễ Phật giáo, đám tang)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnองค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1ngày lễ kỷ niệm; ngày lễ quan trọng2ngày đặc biệt cá nhân; ngày trọng đại
Dân làng phủ một tấm vải trắng lên tượng Phật vào những ngày quan trọng.

Từ liên quan