ชื่น (chʉ̂ʉn) — trong lành; mát mẻ và dễ chịu

Ý nghĩa

1Tính từB1

trong lành; mát mẻ và dễ chịu

Miêu tả không khí, thời tiết hoặc bầu không khí có cảm giác trong lành, mát mẻ và dễ chịu; cũng chỉ sự khỏe khoắn hoặc sức sống của một người.

Ví dụ

เช้านี้cháao-níi ลมlom ชื่นchʉ̂ʉn เดินdəən ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai แล้วlɛ́ɛo สบายมากsà-baai-mâak

Gió sáng nay thật trong lành; đi bộ tập thể dục cảm thấy rất dễ chịu.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng ฝนตกfŏn dtòk อากาศaa-gàat ในnai สวนsŭuan ชื่นchêun จนjon อยากyàak สูดหายใจsòot hăai jai ลึกๆléuk léuk

Sau cơn mưa, không khí trong vườn trong lành đến mức bạn muốn hít một hơi thật sâu.

พอpɔɔ ได้dâai พักpák ริมrim ลำธารlam-taan ที่tîi น้ำnáam ใสเย็นsǎi-yen เราrao ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k ชื่นchʉ̂ʉn และlɛ́มีmii แรงrɛɛng ขึ้นมาkʉ̂n-maa อีกครั้งìik-kráng

Sau khi nghỉ ngơi bên dòng suối trong xanh mát lạnh, chúng tôi cảm thấy sảng khoái và lấy lại được năng lượng.

ลมทะเลlom-tá-lee ยามเช้าyaam-cháao ที่tîi ชื่นchʉ̂ʉn และlɛ́โปร่งbpròong ทำให้tam-hâi ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn ยังคงyang-kong มีmii กำลังวังชาgam-lang-wang-chaa

Làn gió biển buổi sáng trong lành và thoáng đãng đã giúp những người tham gia chạy marathon duy trì được sinh lực.

2Tính từB1

vui sướng; hoan hỉ

Cảm thấy vui vẻ, hài lòng hoặc hoan hỉ một cách thầm lặng; thường dùng trong các cụm từ cố định như ชื่นใจ.

Ví dụ

ได้ยินdâi-yin ลูกหัวเราะlûuk-hǔua-rɔ́แล้วlɛ́ɛo แม่mɛ̂ɛ รู้สึกrúu-sʉ̀k ชื่นใจchʉ̂ʉn-jai

Nghe tiếng con cười khiến người mẹ cảm thấy ấm lòng.

Thêm 3 ví dụ

ข้อความขอบคุณkɔ̂ɔ-kwaam-kɔ̀ɔp-kun จากjàak ลูกค้าlûuk-káa ทำให้tam-hâi ทีมงานtiim-ngaan ชื่นใจchʉ̂ʉn-jai ทั้งวันtáng-wan

Tin nhắn cảm ơn từ khách hàng khiến cả đội thấy hài lòng suốt cả ngày.

เห็นhěn เพื่อนpʉ̂ʉan ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ชื่นใจchʉ̂ʉn-jai แทนtɛɛn

Thấy bạn mình thành công khiến tôi cảm thấy vui lây cho họ.

คำชมkam chom สั้นsânๆ-จากjàak ครูkruu ทำให้tam hâi นักเรียนnák riian รู้สึกrúu-sèuk ชื่นใจchêun jai และláe มีmee กำลังใจgam-lang-jai สู้sôo ต่อdtò

Một lời khen ngắn gọn từ giáo viên khiến học sinh cảm thấy ấm lòng và có thêm động lực để tiếp tục.

3Động từB2

cảm thấy sảng khoái/hài lòng

Cảm thấy sảng khoái, hài lòng hoặc được khích lệ (văn chương/trang trọng).

Ví dụ

ได้dâai อ่านàan จดหมายjòt-mǎai จากjàak ลูกศิษย์lûuk-sìt แล้วlɛ́ɛo ชื่นchʉ̂ʉn เป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng

Sau khi đọc bức thư từ một học trò, tôi cảm thấy thực sự ấm lòng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn น้ำใจnáam-jai ของkɔ̌ɔng ผู้คนpûu-kon ในnai ยามyaam ยากyâak ใจjai ก็gɔ̂ชื่นchʉ̂ʉn ขึ้นมาkʉ̂n-maa

Nhìn thấy lòng tốt của mọi người trong những lúc khó khăn, lòng tôi cảm thấy phấn chấn hơn.

คำปลอบโยนkam bplòp yohn สั้นๆsân sân ของkŏng เธอter ทำให้tam hâi ข้าพเจ้าkâa-pá-jâo ชื่นchêun และláe มีmee กำลังใจgam-lang-jai สู้sôo ต่อdtò

Những lời an ủi ngắn ngủi của cô ấy đã làm tôi ấm lòng và tiếp thêm sức mạnh để tôi tiếp tục.

แม้mɛ́ɛ ผ่านpàan เหตุการณ์hèet-gaan รุมเร้าrum-ráo แต่dtɛ̀ɛ เมื่อmʉ̂ʉa ระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng มิตรภาพmít-dtrà-pâap เก่าgào ก็gɔ̂พอpɔɔ ชื่นchʉ̂ʉn ขึ้นมาkʉ̂n-maa บ้างbâang

Ngay cả sau một loạt các sự kiện dồn dập, việc nhớ lại những tình bạn cũ đã phần nào làm tinh thần tôi phấn chấn trở lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

chʉ̂ʉn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trong lành; mát mẻ và dễ chịu

Gần nghĩa

เย็นสบายyen-sà-baai

mát mẻ dễ chịu

Emphasizes comfortable coolness rather than freshness or personal vigor.

Từ trái nghĩa

อบอ้าวòp-âao

oi bức; nóng ngột ngạt

2vui sướng; hoan hỉ

Gần nghĩa

ยินดีyin-dii

vui mừng; hài lòng; hạnh phúc

Expresses general gladness or pleasure rather than specifically a warm, inward feeling of delight.

ปลื้มbplʉ̂ʉm

vui sướng; hãnh diện và phấn khởi

Usually suggests stronger delight, often with gratification, pride, or admiration.

Từ trái nghĩa

เศร้าsâo

buồn; buồn bã

3cảm thấy sảng khoái/hài lòng

Gần nghĩa

อิ่มเอมìm-eem

mãn nguyện, hạnh phúc, sung sướng

Expresses deeper emotional fulfillment and contentment rather than simple pleasure or refreshment.

กระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuuai

sảng khoái; tràn đầy sức sống

Emphasizes renewed energy and liveliness rather than simply feeling pleased or heartened.

Chữ Thái

Từ blog

ชื่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1trong lành; mát mẻ và dễ chịu

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2vui sướng; hoan hỉ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3cảm thấy sảng khoái/hài lòng

Gần nghĩa