ร่ำไห้

râm-hâi

Ý nghĩa

1Động từB2

khóc lóc thảm thiết; khóc nức nở

Khóc không ngừng với nỗi buồn hoặc sự đau đớn sâu sắc, thường đi kèm với tiếng nức nở.

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâikhóc lóc thảm thiết; khóc nức nởทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1Cả đêm; thâu đêm2cả đêmเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1nhớ; mong nhớ2nghĩ về; nhớ đếnแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1rời đi; ra đi2qua đời; mất (uyển ngữ)
Cô ấy đã khóc suốt đêm vì nhớ người mẹ quá cố của mình.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângร่ำไห้râm-hâiอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmหยุดyùt
Khi nghe tin xấu, anh ấy đã ngồi trong góc nức nở không ngừng, không chịu dừng lại.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพากันpaa-ganกอดgɔ̀ɔtปลอบbplɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangร่ำไห้râm-hâiไม่mâiขาดkàatแม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Gia đình đã ôm cô ấy để an ủi, nhưng cô ấy vẫn tiếp tục khóc không ngừng ngay cả khi vài giờ đã trôi qua.
เสียงsǐiangร่ำไห้râm-hâiอันanสั่นsànเครือkrʉʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความkwaamโศกsòokลึกlʉ́kที่tîiยากyâakเกินgəənจะjàบรรยายban-yaai
Tiếng nức nở run rẩy của anh ấy phản ánh một nỗi đau sâu sắc không thể tả xiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

râm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ร่ำrâmร่ำrâm1liên tục; hết lần này đến lần khác2nói đi nói lại; thốt ra dai dẳng3ướp hương; làm thơmliên tục; hết lần này đến lần khácPhần 1
+
ไห้hâiไห้hâikhóc; than khóc (thường gặp trong 'ร้องไห้')khóc; than khóc (thường gặp trong 'ร้องไห้')Phần 2
ร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâikhóc lóc thảm thiết; khóc nức nởkhóc lóc thảm thiết; khóc nức nởTừ

Từ liên quan