จะทิ้ง(jà tíng)
Ý nghĩa
1Động từA2
sẽ vứt bỏ [thứ gì đó]
sẽ vứt bỏ thứ gì đó; chuẩn bị bỏ đi một thứ gì đó.
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Chiếc áo này cũ rồi. Tôi sẽ vứt nó đi.
Thức ăn trong tủ lạnh đã bị hỏng rồi. Tôi sẽ vứt nó đi giúp bạn.
ถ้าtâaคุณkunไม่ต้องการmâi dtông-gaanหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimเก่าgàoพวกนี้pûuak néeแล้วláeoฉันchănจะทิ้งjà tíngลงlongถังtăngรีไซเคิลree-sai-kêrn
Nếu bạn không cần những tờ báo cũ này nữa, tôi sẽ vứt chúng vào thùng rác tái chế.
2Động từB1
sẽ bỏ rơi [ai đó/thứ gì đó]
sẽ bỏ rơi ai đó hoặc thứ gì đó; chuẩn bị để lại ai đó hoặc thứ gì đó phía sau.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyบอกbòkบอกbòk1bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì2nói; thông báo; cho biết3chỉ ra; cho thấyฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ทิ้งtíngทิ้งtíng1để lại; bỏ lại2lãng phí; phung phí3vứt bỏ; loại bỏ4thả rơi; buông lơi5từ bỏ; bỏ rơiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1đi bất cứ đâu (trong cấu trúc phủ định hoặc tự do lựa chọn)2đi đâu?; đi đâu vậy?
Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy sẽ không bỏ rơi tôi để đi bất cứ đâu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterสัญญาsăn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngความฝันkwaam fănของตัวเองkŏng dtuua ayngแม้ว่าmáe wâaจะjàเจอjerอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiก็ตามgôr dtaam
Cô ấy đã hứa rằng sẽ không từ bỏ ước mơ của mình, bất kể cô ấy phải đối mặt với bao nhiêu trở ngại.
ในฐานะnai tăa-náหัวหน้าทีมhŭua nâa teemผมpŏmจะไม่มีjà mâi meeวันwanทิ้งtíngลูกน้องlôok nóngไว้wáiข้างหลังkâang lăngในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
Với tư cách là trưởng nhóm, tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi cấp dưới của mình và để họ lại phía sau trong một tình huống khó khăn.
ต่อให้dtòr hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàเลวร้ายlaeo ráaiเพียงใดpiiang daiทหารtá-hăanที่ดีtêe deeก็gâwปฏิญาณbpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngเพื่อนpêuuanร่วมรบrûuam rópในnaiสนามรบsà-năam róp
Bất kể tình hình có trở nên tồi tệ đến mức nào, một người lính tốt luôn thề rằng họ sẽ không bỏ rơi đồng đội của mình trên chiến trường.
Phân tích từ
+
ทิ้งtíngทิ้งtíng1để lại; bỏ lại2lãng phí; phung phí3vứt bỏ; loại bỏ4thả rơi; buông lơi5từ bỏ; bỏ rơiPhần 2
จะทิ้งjà tíngจะทิ้งjà tíngsẽ vứt bỏ [thứ gì đó]