ไห้(hâi)
Ý nghĩa
1Động từB2
khóc; than khóc (thường gặp trong 'ร้องไห้ร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấc')
khóc; thường xuất hiện dưới dạng phần cấu thành thứ hai của từ 'ร้องไห้ร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấc' (khóc); khi dùng độc lập thường mang âm hưởng trang trọng hoặc thơ ca; tránh nhầm lẫn với từ 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' (cho/tặng).
Ví dụ
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngbé gái; cô béคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1búp bê; tượng nhỏ2bù nhìn/nhân vật (ẩn dụ)3lượng từ: búp bê/mô hìnhหายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)
Bé gái bắt đầu khóc vì bị mất búp bê.