ซีดจาง(sêet jaang)

Ý nghĩa

1Động từB1

phai màu (màu sắc)

mất màu và trở nên nhạt hơn hoặc kém sáng hơn.

Ví dụ

เสื้อsêuua ตัวdtuua นี้née สีsĕe ซีดจางsêet jaang แล้วláeo เพราะpráw ซักsák บ่อยbòi

Màu của chiếc áo này đã bị phai vì nó được giặt thường xuyên.

Thêm 3 ví dụ

รูปถ่ายrôop tàai เก่าๆgào gào ใบbai นั้นnán เริ่มrêrm มีmee สีsĕe ซีดจางsêet jaang ไปตามbpai dtaam กาลเวลาgaan way-laa

Màu sắc trong bức ảnh cũ đó đã bắt đầu phai mờ theo thời gian.

ผ้าม่านpâa mâan ที่têe โดนdohn แดดdàet ส่องsòng ทุกวันtúk wan สีsĕe เลยloie ซีดจางsêet jaang ลงlong อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát

Những chiếc rèm cửa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời mỗi ngày, màu sắc của chúng đã bị phai đi rõ rệt.

เม็ดสีmét sĕe ที่têe ใช้chái ในnai งานศิลปะngaan sĭn-là-bpà บางชนิดbaang chá-nít อาจàat ซีดจางsêet jaang ได้dâi หากhàak สัมผัสsăm-pàt กับgàp แสงยูวีsăeng yoo-wee เป็นเวลานานbpen wee-laa naan

Các sắc tố được sử dụng trong một số tác phẩm nghệ thuật có thể bị phai nếu tiếp xúc với tia UV trong một thời gian dài.

2Tính từB1

nhạt màu; nhợt nhạt

bị mất màu; trông nhợt nhạt hoặc bạc màu.

Ví dụ

ทำไมtam mai วันนี้wan née หน้าตาnâa dtaa เธอter ดูdoo ซีดจางsêet jaang ไม่สบายmâi sà-baai หรือเปล่าrĕu bplàao

Tại sao hôm nay trông bạn nhợt nhạt thế? Bạn không được khỏe à?

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak ตากแดดdtàak dàet นานๆnaan naan สีsĕe ของkŏng ผ้าม่านpâa mâan ก็gâw ซีดจางsêet jaang ลงlong อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát

Sau khi phơi nắng một thời gian dài, màu sắc của rèm cửa đã bị phai đi rõ rệt.

รูปถ่ายrôop tàai เก่าๆgào gào ในnai อัลบั้มan-bâm ใบbai นั้นnán เริ่มrêrm ซีดจางsêet jaang ไปตามbpai dtaam กาลเวลาgaan way-laa

Những bức ảnh cũ trong cuốn album đó đã bắt đầu bị bạc màu theo thời gian.

ภาพวาดสีน้ำมันpâap wâat sĕe nám-man อันan ล้ำค่าlám kâa นี้née ต้องdtông เก็บgèp ในnai ที่มืดtêe mêut เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan ไม่ให้mâi hâi สีsĕe ซีดจางsêet jaang จากjàak แสงไฟsăeng fai

Bức tranh sơn dầu quý giá này phải được cất giữ ở nơi tối để tránh màu sắc bị bạc đi do ánh sáng.

3Động từB2

phai mờ (ký ức, cảm xúc)

dần biến mất hoặc trở nên yếu đi, ví dụ như ký ức hoặc cảm xúc.

Ví dụ

ความทรงจำkwaam song jam เกี่ยวกับgìiao gàp วัยเด็กwai dèk ของฉันkŏng chăn เริ่มrêrm ซีดจางsêet jaang ลงไปlong bpai บ้างbâang แล้วláeo

Những ký ức về tuổi thơ của tôi đã bắt đầu phai nhạt đi một chút.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua เวลาway-laa ผ่านไปpàan bpai ความkwaam รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên ในตอนแรกnai dton râek ก็gâw ค่อยๆkôi kôi ซีดsêet จางหายไปjaang hăai bpai

Khi thời gian trôi qua, cảm giác phấn khích ban đầu dần dần tan biến.

แม้máe จะjà ไม่ได้mâi dâai เจอกันjer gan นานnaan แต่dtàe มิตรภาพmít-dtrà-pâap ระหว่างrá-wàang เราrao ก็gâw ไม่เคยmâi koie ซีดจางsêet jaang ลงlong เลยloie

Mặc dù chúng tôi đã lâu không gặp nhau, nhưng tình bạn của chúng tôi chưa bao giờ phai nhạt.

ความหวังkwaam wăng ที่têe จะjà ได้dâi พบpóp เขาkăo อีกครั้งèek kráng ค่อยๆkôi kôi ซีดจางsêet jaang ลงlong ทุกทีtúk tee เมื่อmêuua ไม่มีmâi mee ข่าวคราวkàao kraao ใดๆdai dai ติดต่อกลับdtìt-dtò glàp มาmaa

Hy vọng được gặp lại anh ấy dần phai nhạt khi không có tin tức gì phản hồi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จางหายjaang hăai

mờ nhạt dần; dần biến mất

เลือนลางleuuan laang

mơ hồ; mông lung
mờ nhạt; lờ mờ; nhòa

ซีดsêet

phai màu; bạc màu
nhợt nhạt; xanh xao (da)

สีซีดsĕe sêet

màu nhạt; phai màu

ซีดลงsêet long

trở nên nhợt nhạt; phai màu

Phân tích từ

ซีดsêetPhần 1

จางjaangPhần 2

ซีดจางsêet jaang