ซีดจาง
sîit-jaangÝ nghĩa
1Động từB1
phai màu (màu sắc)
mất màu và trở nên nhạt hơn hoặc kém sáng hơn.
Ví dụ
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaáo; áo khoácตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้níiนี้níi1này2cái nàyสีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4thùng (poker)5xay; xát (lúa)6kéo đàn (nhạc cụ dùng vĩ)ซีดจางsîit-jaangซีดจางsîit-jaang1phai màu (màu sắc)2nhạt màu; nhợt nhạt3phai mờ (ký ức, cảm xúc)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiซักsákซักsák1giặt (quần áo)2khoảng; chừng (trước con số)3chất vấn; tra hỏiบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ithường; thường xuyên
Màu của chiếc áo này đã bị phai vì nó được giặt thường xuyên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoใบbaiนั้นnánเริ่มrêrmมีmeeสีsĕeซีดจางsêet jaangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Màu sắc trong bức ảnh cũ đó đã bắt đầu phai mờ theo thời gian.
ผ้าม่านpâa-mâanที่tîiโดนdoonแดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngทุกวันtúk-wanสีsǐiเลยləəiซีดจางsîit-jaangลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Những chiếc rèm cửa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời mỗi ngày, màu sắc của chúng đã bị phai đi rõ rệt.
เม็ดสีmét-sǐiที่tîiใช้cháiในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàบางชนิดbaang-chá-nítอาจàatซีดจางsîit-jaangได้dâaiหากhàakสัมผัสsǎm-pàtกับgàpแสงยูวีsɛ̌ɛng-yuu-wiiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Các sắc tố được sử dụng trong một số tác phẩm nghệ thuật có thể bị phai nếu tiếp xúc với tia UV trong một thời gian dài.
2Tính từB1
nhạt màu; nhợt nhạt
bị mất màu; trông nhợt nhạt hoặc bạc màu.
Ví dụ
ทำไมtam-maiทำไมtam-maitại sao (từ để hỏi)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)3thể diện; danh tiếngเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtซีดจางsîit-jaangซีดจางsîit-jaang1phai màu (màu sắc)2nhạt màu; nhợt nhạt3phai mờ (ký ức, cảm xúc)ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏeหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay không
Tại sao hôm nay trông bạn nhợt nhạt thế? Bạn không được khỏe à?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanสีsĕeของkŏngผ้าม่านpâa mâanก็gâwซีดจางsêet jaangลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Sau khi phơi nắng một thời gian dài, màu sắc của rèm cửa đã bị phai đi rõ rệt.
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoในnaiอัลบั้มan-bâmใบbaiนั้นnánเริ่มrêrmซีดจางsêet jaangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Những bức ảnh cũ trong cuốn album đó đã bắt đầu bị bạc màu theo thời gian.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manอันanล้ำค่าlám-kâaนี้níiต้องdtɔ̂ngเก็บgèpในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสีsǐiซีดจางsîit-jaangจากjàakแสงไฟsɛ̌ɛng-fai
Bức tranh sơn dầu quý giá này phải được cất giữ ở nơi tối để tránh màu sắc bị bạc đi do ánh sáng.
3Động từB2
phai mờ (ký ức, cảm xúc)
dần biến mất hoặc trở nên yếu đi, ví dụ như ký ức hoặc cảm xúc.
Ví dụ
ความทรงจำkwaam-song-jamความทรงจำkwaam-song-jam1trí nhớ2ký ức; kỷ niệmเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnวัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkthời thơ ấu; tuổi thơของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ซีดจางsîit-jaangซีดจางsîit-jaang1phai màu (màu sắc)2nhạt màu; nhợt nhạt3phai mờ (ký ức, cảm xúc)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngบ้างbâangบ้างbâang1vài; một vài; một ít; một chút2đôi khi; thỉnh thoảng3từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)4phần nào; ít nhất là một chútแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)
Những ký ức về tuổi thơ của tôi đã bắt đầu phai nhạt đi một chút.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความรู้สึกkwaam róo-sèukตื่นเต้นdtèun dtênในตอนแรกnai dton râekก็gâwค่อยๆkôi kôiซีดจางsêet jaangหายไปhăai bpai
Khi thời gian trôi qua, cảm giác phấn khích ban đầu dần dần tan biến.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanแต่dtɛ̀ɛมิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangเราraoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiซีดจางsîit-jaangลงlongเลยləəi
Mặc dù chúng tôi đã lâu không gặp nhau, nhưng tình bạn của chúng tôi chưa bao giờ phai nhạt.
ความหวังkwaam wăngที่têeจะjàได้dâiพบpópเขาkăoอีกครั้งèek krángค่อยๆkôi kôiซีดจางsêet jaangลงlongทุกทีtúk teeเมื่อmêuuaไม่มีmâi meeข่าวคราวkàao kraaoใดๆdai daiติดต่อdtìt-dtòrกลับมาglàp maa
Hy vọng được gặp lại anh ấy dần phai nhạt khi không có tin tức gì phản hồi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
sîit
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
จางjaangจางjaang1nhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)2phai nhạt; mờ dầnnhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)Phần 2
ซีดจางsîit-jaangซีดจางsîit-jaangphai màu (màu sắc)phai màu (màu sắc)Từ