พลาง(plaang)
Значения
1СоюзB1
пока; одновременно
связующее слово, указывающее на одновременные действия; используется между глагольными фразами и означает выполнение одного действия во время другого
2НаречиеB2
на данный момент; временно
используется для указания на выполнение чего-либо в данный момент в качестве временной меры; временно
Примеры
ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewвсё закончилось; распроданоงั้นngánงั้นngán1тогда; в таком случае2так; таким образомนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1фасад магазина; витрина2физический магазин; офлайн-магазинพลางplaangพลางplaang1пока; одновременно2на данный момент; временно3маскировать; скрывать (устар./книжн.)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiпозже; потомเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рис
Ресторан полон, так что давай пока посидим и подождем снаружи, а зайдем позже.
3ГлаголC1
маскировать; скрывать (устар./книжн.)
В устаревшем или книжном употреблении: маскировать, скрывать или прикрывать что-либо, чтобы это осталось незамеченным.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листваมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаกองgongกองgong1складывать (в кучу); нагромождать2куча; груда; стопка3подразделение; отдел; полк4счетное слово: кучи; груды; группы; воинские части; съемочные группыทับtápทับtáp1перекрывать; лежать поверх2придавливать; раздавить; прижимать3перекрывающий; наложенный4перезаписывать; заменятьรถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanвелосипедพลางplaangพลางplaang1пока; одновременно2на данный момент; временно3маскировать; скрывать (устар./книжн.)บังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4мусульманское уважительное обращение (влияние малайского)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улица
Он забросал велосипед листьями, замаскировав его так, чтобы люди на дороге его не увидели.
Связанные слова
Похожее значение
ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1уйти первым; пойти вперед (раньше других)2я пойду; проходите первым (устойчивое выражение)
- уйти первым; пойти вперед (раньше других)
- я пойду; проходите первым (устойчивое выражение)
ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на время
- временный / промежуточный
- временно / на время
พร้อมกันไปpróm gan bpaiพร้อมกันไปpróm gan bpaiодновременно; параллельно
одновременно; параллельно