โป๊ะ(bpó)
Значения
1СуществительноеA2
абажур
Колпак, надеваемый на лампу для рассеивания или направления света.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)โป๊ะbpóโป๊ะbpó1понтон; плавучий пирс2абажур3штукатуриться; наносить толстым слоем4попался; спалился; упсบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm faiлампа; светильник; фонарьเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыแสงsăengแสงsăeng1свет2луч; пучок света3освещение; свет4свечение; сияниеนุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий/нежный (голос/тон)3мягкий (о еде); нежныйลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)
Я надел на лампу абажур, чтобы смягчить свет.
2СуществительноеB1
понтон; плавучий пирс
Плавающая платформа или небольшой пирс, используемый для посадки на лодки.
Примеры
เรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จอดjòtจอดjòt1парковать (транспорт)2остановить(ся); припарковать(ся); пришвартовать(ся)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโป๊ะbpóโป๊ะbpó1понтон; плавучий пирс2абажур3штукатуриться; наносить толстым слоем4попался; спалился; упсหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Лодка пришвартуется у плавучего пирса перед храмом; мы сядем на неё завтра.
3МеждометиеB1
попался; спалился; упс
Восклицание, используемое, когда кого-то поймали или разоблачили, либо когда обнаруживается ошибка (интернет-сленг/разг.).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьเค้กkékเค้กkékторт; пирожное (сладкий десерт)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สตอรี่sà-dto-rîiสตอรี่sà-dto-rîi1история; повествование (неформально)2история (сторис) в соцсетяхโป๊ะbpóโป๊ะbpó1понтон; плавучий пирс2абажур3штукатуриться; наносить толстым слоем4попался; спалился; упсเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он сказал, что не ел торт, но фото в сторис полностью его разоблачило.
4ГлаголB2
штукатуриться; наносить толстым слоем
Наносить макияж, особенно пудру, слишком толстым или заметным слоем; переборщить с косметикой так, что она выглядит неестественно (разг.).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноโปะbpòโปะbpò1густо наносить; шлепать/намазывать (о мягкой массе)2доплачивать; покрывать недостачу (особенно о деньгах)3наспех залатать/заделать; грубо прикрытьแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1мука; крахмал (кулинарный)2тесто; кляр (разговорное)3пудра (косметическая); талькหนาnăaหนาnăa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiфотография; фото
Сегодня я случайно нанесла пудру слишком густо, поэтому на фотографиях мое лицо выглядело неестественно бледным.
Связанные слова
Похожее значение
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1наносить толстым слоем (макияж)2шмяк; шлёп (звук)3заделывать; шпаклевать
- наносить толстым слоем (макияж)
- шмяк; шлёп (звук)
- заделывать; шпаклевать
พอกpôkพอกpôk1накладывать припарку; намазывать толстым слоем2толстый слой; припарка3достаточный (вариант слова พอ)4быть достаточным; хватать (вариант слова พอ)
- накладывать припарку; намазывать толстым слоем
- толстый слой; припарка
- достаточный (вариант слова พอ)
- быть достаточным; хватать (вариант слова พอ)
ท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuaท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuaпирс; причал; пристань; док
пирс; причал; пристань; док
ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1речная пристань; причал2спуск к воде (традиционное использование)
- речная пристань; причал
- спуск к воде (традиционное использование)