วังเวง(wang wayng)
Значения
1ПрилагательноеB2
безлюдный; одинокий; жуткий; тоскливый
описывает место или атмосферу, которые являются тихими, пустыми и вызывают чувство одиночества или мистического страха
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхสายดูวังเวงsăai duu wang wayngสายดูวังเวงsăai duu wang wayngувлекаться мрачным/меланхоличным стилемจนได้jon dâiจนได้jon dâi1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равно3вот оно; так и случилось (в конце концов)ยินyinยินyinлитературная форма, связанная со словом «слышать»แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pátшум ветра
После закрытия магазинов вся улица казалась безлюдной, и был слышен только шум ветра.
2НаречиеC1
безлюдно; жутко; тоскливо
таким образом, что создается ощущение пустоты, одиночества или пугающей тишины
Примеры
คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títвоскресенье (день недели)ถนนเงียบtà-nŏn ngîiapถนนเงียบtà-nŏn ngîiapтихая улица/дорогаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоวังเวงwang wayngวังเวงwang wayng1безлюдно; жутко; тоскливо2безлюдный; одинокий; жуткий; тоскливыйเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхเมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зонаหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaiзаснутьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
В воскресенье вечером на улице было так тихо, что она казалась пустынной, будто весь город уснул.
Связанные слова
Похожее значение
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1одинокий; покинутый; изолированный2пустынный; безлюдный; необъятный и пустой
- одинокий; покинутый; изолированный
- пустынный; безлюдный; необъятный и пустой
เปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1безлюдный; изолированный (о месте/дороге)2одинокий; тоскливый (чувство)
- безлюдный; изолированный (о месте/дороге)
- одинокий; тоскливый (чувство)
เปลี่ยวเหงาbplìao ngăoเปลี่ยวเหงาbplìao ngăoодинокий; безлюдный
одинокий; безлюдный
โล่งเงียบlôhng ngîiapโล่งเงียบlôhng ngîiapтихий и пустой
тихий и пустой
เงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăoодинокий; пустынный; тоскливый
одинокий; пустынный; тоскливый