วังเวง
wang-weengЗначения
1ПрилагательноеB2
безлюдный; одинокий; жуткий; тоскливый
описывает место или атмосферу, которые являются тихими, пустыми и вызывают чувство одиночества или мистического страха
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюสายดูวังเวงsăai duu wang wayngจนได้jon dâiจนได้jon dâi1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равноยินyinยินyinслышать; чувствовать (книжн. или в сложных словах)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемเสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pátшум ветра
После закрытия магазинов вся улица казалась безлюдной, и был слышен только шум ветра.
Еще 3 примеровСкрыть
คืนนี้kʉʉn-níiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเก่าgàoดูduuวังเวงwang-weengมากmâakเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเลยləəi
Сегодня вечером старый железнодорожный вокзал выглядит жутковато, потому что там совсем нет пассажиров.
เมื่อmêuuaหมอกmòkลงlongหนาnăaทั่วtûuaสุสานsù-săanความkwaamวังเวงwang wayngก็gâwคลืบklêupคลานklaanเข้ามาkâo maaจนjonเราraoไม่mâiกล้าglâaพูดpôotเสียงดังsĭiang dang
Когда густой туман окутал кладбище, чувство запустения стало таким гнетущим, что мы не осмеливались говорить громко.
อพาร์ตเมนต์à-pâat-meenร้างráangที่tîiปลายbplaaiซอยsɔɔiมีmiiทางเดินtaang-dəənยาวyaaoมืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́pบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat-wang-weengจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kขนลุกkǒn-lúkทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngผ่านpàan
В заброшенном доме в конце переулка длинный темный коридор; атмосфера там такая жуткая, что у меня каждый раз мурашки по коже, когда я прохожу мимо.
2НаречиеC1
безлюдно; жутко; тоскливо
таким образом, что создается ощущение пустоты, одиночества или пугающей тишины
Примеры
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títвоскресенье (день недели)ถนนเงียบtà-nǒn-ngîiapถนนเงียบtà-nǒn-ngîiapтихая улица/дорогаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоวังเวงwang-weengวังเวงwang-weeng1безлюдный; одинокий; жуткий; тоскливый2безлюдно; жутко; тоскливоเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaiзаснутьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
В воскресенье вечером на улице было так тихо, что она казалась пустынной, будто весь город уснул.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงลมพัดsǐiang-lom-pátผ่านpàanอาคารร้างaa-kaan-ráangทำให้tam-hâiบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat-wang-weengจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔ
Звук ветра, свистящего в заброшенном здании, создавал пугающе тихую атмосферу, так что я не решился идти дальше.
แม้máeจะjàมีไฟmee faiสลัวsà-lŭuaๆ-ตามdtaamทางเดินtaang dernแต่dtàeความเงียบkwaam ngîiapที่têeยาวนานyaao naanก็gâwทำให้tam hâiพื้นที่púen têeนั้นnánวังเวงwang wayngอย่างyàangยากyâakจะjàอธิบายà-tí-baai
Даже при тусклом свете вдоль коридора долгая тишина делала это место пугающе пустынным, и это трудно описать словами.
หลังเที่ยงlǎng-tîiangคืนkʉʉnสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náที่tîiเคยkəəiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpวังเวงwang-weengราวกับraao-gàpถูกtùukกลืนglʉʉnไปbpaiในnaiความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàao
После полуночи некогда оживленный парк стал пугающе тихим, словно поглощенным пустотой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |