กักตัว
gàk dtuuaЗначения
1ГлаголB1
[глаг.] самоизолироваться; уйти на карантин
Находиться изолированно от других в течение определенного периода для предотвращения распространения или заражения болезнью; самоизолироваться.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1[глаг.] самоизолироваться; уйти на карантин2карантин; самоизоляция (состояние/период)3задерживать; удерживать кого-либоที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеเจ็ดjètเจ็ดjètсемь (число)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1трогать; прикасаться2прикосновение; физический контакт3впечатление; ощущение (в переносном смысле)4чувствовать; ощущать; испытывать на себе5рифмоваться; быть созвучными (в поэзии)6рифма или аллитерация (поэтический прием)ผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaинфицированный; случай заражения
Мне нужно самоизолироваться дома на семь дней после контакта с инфицированным человеком.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangกักตัวgàk dtuuaเขาkăoทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสั่งของsàng kŏngกินginผ่านpàanแอปáep
Во время самоизоляции он работал из дома и заказывал еду через приложение.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiกักตัวgàk dtuuaจนกว่าจะjon gwàa jàได้dâiผลตรวจpŏn dtrùuatครั้งที่สองkráng têe sŏngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการแพร่เชื้อgaan prâe chéuua
Врач велел мне самоизолироваться до получения результатов второго теста, чтобы предотвратить передачу вируса.
เพื่อpêuuaรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòสังคมsăng-komฉันchănเลือกlêuuakกักตัวgàk dtuuaโดยdoiหลีกเลี่ยงlèek lîangการพบปะgaan póp bpàผู้คนpôo konจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónระยะrá-yàเสี่ยงsìiang
Чтобы проявить социальную ответственность, я решил самоизолироваться и избегать контактов с людьми до окончания периода риска.
2СуществительноеB1
карантин; самоизоляция (состояние/период)
Состояние или период изоляции от других людей с целью контроля за распространением болезни.
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границуต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1[глаг.] самоизолироваться; уйти на карантин2карантин; самоизоляция (состояние/период)3задерживать; удерживать кого-либо14วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Люди, возвращающиеся из-за границы, должны пройти 14-дневный карантин.
Еще 3 примеровСкрыть
ในช่วงnai chûuangกักตัวgàk dtuuaผมpŏmทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanทุกวันtúk wan
В период карантина я работал из дома и ежедневно следил за своими симптомами.
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai sáp-pá-yaa-gon bùk-konอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanกักตัวgàk dtuuaเป็นbpenช่วงเวลาchûuang way-laaที่แยกtêe yâekบุคคลbùk-konออกจากòk jàakผู้อื่นpôo èunเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการแพร่gaan prâeโรคrôhk
Отдел кадров объяснил, что карантин — это период изоляции людей от окружающих для контроля распространения заболевания.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่têeไม่มีmâi meeใบรับรองbai ráp rongสุขภาพsùk-kà-pâapจะต้องjà dtôngเข้าระบบkâo rá-bòpกักตัวgàk dtuuaซึ่งsêungเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaจำกัดjam-gàtการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatในnaiชุมชนchum-chon
Туристы без медицинских справок должны пройти систему карантина — временную меру для ограничения распространения инфекции в обществе.
3ГлаголB2
задерживать; удерживать кого-либо
Удерживать кого-либо в определённом месте, не позволяя уйти, например на время допроса представителями властей.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1[глаг.] самоизолироваться; уйти на карантин2карантин; самоизоляция (состояние/период)3задерживать; удерживать кого-либоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1транспортная станция; остановка2вещательная станция3отделение; участок; часть (службы)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăamспрашивать; наводить справки; узнаватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
Полиция удерживала его в участке, чтобы расспросить о пропавшей машине.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeกักตัวgàk dtuuaผู้โดยสารpôo dohy-săanคนหนึ่งkon nèungไว้wáiเพื่อpêuuaสอบสวนsòp sŭuanและláeไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiเขาkăoออกจากòk jàakห้องhông
Сотрудники задержали пассажира для допроса и не позволили ему выйти из комнаты.
แม้máeเขาkăoจะjàยืนยันyeun yanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเหตุการณ์hèt gaanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwยังyangกักตัวgàk dtuuaเขาkăoไว้wáiเพื่อpêuuaสอบสวนsòp sŭuanเพิ่มเติมpêrm dterm
Хотя он настаивал, что не причастен к происшествию, сотрудники продолжали удерживать его для дальнейшего допроса.
หากhàakไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanว่าwâaเขาkăoทำผิดtam pìtตำรวจdtam-rùuatก็gâwไม่ควรmâi kuuanกักตัวgàk dtuuaเขาkăoไว้wáiโดยdoiไม่mâiแจ้งเหตุjâeng hètผลpŏn
Если нет доказательств того, что он сделал что-либо плохое, полиция не должна задерживать его без объяснения причин.
Разбор слова
กักgàkกักgàk1задерживать; удерживать; ограничивать свободу2помещать в карантин; изолировать3накапливать про запас; придерживать товарызадерживать; удерживать; ограничивать свободуЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua[глаг.] самоизолироваться; уйти на карантин[глаг.] самоизолироваться; уйти на карантинСлово