อุโบสถ
ù-boo-sòtЗначения
1СуществительноеB2
убосот; зал для посвящений
Главный зал в тайском буддийском храме, где проводятся монашеские ритуалы и церемонии рукоположения; обычно здесь находится главное изображение Будды.
Примеры
วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1убосот; зал для посвящений2день упосатхи (день соблюдения обетов)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1древний; старинный; очень старый2давний; существующий издавнаที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎanที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎanсвятилище; место хранения святыньพระประธานprá-bprà-taanพระประธานprá-bprà-taanглавная статуя Буддыองค์ใหญ่ong-yàiองค์ใหญ่ong-yài1крупная священная фигура или изображение2большого размера (о священной фигуре)กลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарโถงtǒongโถงtǒong1холл; вестибюль; зал2просторный; высокий (о помещении)
В этом храме есть старинный зал для посвящения, в центре которого находится большая главная статуя Будды.
Еще 3 примеровСкрыть
พระpráทำtamพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtในnaiอุโบสถù-boo-sòtตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Монахи проводят церемонии посвящения в сан в зале для посвящения в строгом соответствии с монашеским уставом.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าชมkâo-chomอุโบสถù-boo-sòtนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapและlɛ́ถอดtɔ̀ɔtรองเท้าrɔɔng-táaoหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
Перед входом в зал для посвящения посетители должны одеться скромно и снять обувь у двери.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangพุทธประวัติpút-bprà-wàtครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́ทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสื่อsʉ̀ʉสอนsɔ̌ɔnธรรมะtam-máแก่gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoom
Настенные росписи в зале посвящения полностью изображают жизнь Будды и служат средством обучения Дхарме мирян.
2СуществительноеC1
день упосатхи (день соблюдения обетов)
Буддийский день соблюдения обетов (упосатха) для монашеских практик; формальное/каноническое значение, в отличие от здания храма.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасพระวัดprá-wátพระวัดprá-wátхрамовый монах; монах при храмеใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1рядом с домом2недалеко от домаประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1собирать; монтировать2состоять из; быть составленным из3выполнять (обязанности/ритуалы)4сопровождать; происходить одновременноอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1убосот; зал для посвящений2день упосатхи (день соблюдения обетов)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaiпроехать мимо; пройти мимоฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtвосемь обетов (буддизм)
Сегодня монахи в ближайшем храме с самого утра соблюдали Упосатху, поэтому мы пошли послушать восемь обетов.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวันอุโบสถwan-ù-boo-sòtพระสงฆ์prá-sǒngจะjàทำtamสังฆกรรมsǎng-ká-gamตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiและlɛ́ญาติโยมyâat-yoomมักmákไปbpaiฟังธรรมfang-tam
В дни Упосатхи монахи совершают общинные обряды в соответствии с Винаей, а миряне часто приходят послушать проповеди Дхаммы.
คณะสงฆ์ká-ná-sǒngประกาศbprà-gàatให้hâiยึดyʉ́tปฏิบัติbpà-dtì-bàtอุโบสถù-boo-sòtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanพระวินัยprá-wí-naiและlɛ́ชำระcham-ráสังฆมณฑลsǎng-ká-mon-tonให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Монашеская община объявила, что Упосатху следует строго соблюдать для повторения Винаи и очищения Сангхи.
วัดปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtสายsăaiเคร่งkrêngจะjàจัดjàtอุโบสถù-boh-sòtตามdtaamจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìโดยdoiเน้นnénสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnและláeการgaanปวารณาbpà-waa-rá-naaในnaiหมู่สงฆ์mòo sŏngอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Монастыри со строгой практикой проводят Упосатху по лунному календарю, уделяя особое внимание формальному принятию обетов и взаимным наставлениям среди монахов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |